Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego
Witamy w podcaście Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. Znajdziecie tu rozmowy, które powstają co dwa tygodnie dla "Raptularza" e-teatru oraz archiwalne podcasty i audycje Instytutu.
Teatrowisko | 14.01.2024
2024-01-15 11:18:09
W Teatrowisku:
W najnowszym Teatrowisku usłyszycie o eksperymentalnym audioteatrze Mirona Białoszewskiego, o nagraniu Gustawa na podstawie IV części „Dziadów” opowiada Jacek Kopciński, autor książki „Widma Białoszewskiego. Głos-teatr-trans” wydanej przez Instytut Teatralny ( zapraszamy na spotkanie z autorem w Instytucie 24 stycznia). Przemysław Skrzydelski opowiada o spektaklu „Matka i dziecko”, który na podstawie dramatu Jona Fosse w Teatrze WARSawy wyreżyserował Adam Sajnuk. Zapowiadamy również cykl spotkań „Wyspieński. Teatr obecności” – pierwszy wykład w Instytucie już 18 stycznia!
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W Teatrowisku:
W najnowszym Teatrowisku usłyszycie o eksperymentalnym audioteatrze Mirona Białoszewskiego, o nagraniu Gustawa na podstawie IV części „Dziadów” opowiada Jacek Kopciński, autor książki „Widma Białoszewskiego. Głos-teatr-trans” wydanej przez Instytut Teatralny ( zapraszamy na spotkanie z autorem w Instytucie 24 stycznia). Przemysław Skrzydelski opowiada o spektaklu „Matka i dziecko”, który na podstawie dramatu Jona Fosse w Teatrze WARSawy wyreżyserował Adam Sajnuk. Zapowiadamy również cykl spotkań „Wyspieński. Teatr obecności” – pierwszy wykład w Instytucie już 18 stycznia! __________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Teatrowisko | 7.01.2024
2024-01-08 16:16:13
W Teatrowisku:
Zapraszamy serdecznie na kolejną odsłonę programu, podczas którego świat teatru splecie się z magią fotografii. Płaszczyzny i kąty brył, rozświetlony okrąg, zaś w centrum człowiek wraz z jego emocjami. O świetle, relacjach między postaciami i skupieniu uwagi na człowieku opowiada Karolina Jóźwiak - laureatka pierwszego miejsca w IX Konkursie Fotografii Teatralnej! Jeśli jesteście ciekawi jej i innych prac, przypominamy, że nagrodzone zdjęcia można podziwiać w siedzibie Instytutu Teatralnego do 15 marca, a także na naszej stronie internetowej.
Z planety Małego Księcia przenosimy się na zamek, dokładnie do dawnych zamkowych pomieszczeń w Bełżycach! Tam podczas wakacji odbywają się niezwykłe warsztaty w ramach Lata w teatrze. Posłuchajcie relacji i zapowiedzi kolejnej wakacyjnej odsłony konkursu grantowego Instytutu Teatralnego. Nie zapominamy również o feriach zimowych i zapowiadamy mazowieckie propozycje teatrów na ten wyjątkowy czas.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W Teatrowisku:
Zapraszamy serdecznie na kolejną odsłonę programu, podczas którego świat teatru splecie się z magią fotografii. Płaszczyzny i kąty brył, rozświetlony okrąg, zaś w centrum człowiek wraz z jego emocjami. O świetle, relacjach między postaciami i skupieniu uwagi na człowieku opowiada Karolina Jóźwiak - laureatka pierwszego miejsca w IX Konkursie Fotografii Teatralnej! Jeśli jesteście ciekawi jej i innych prac, przypominamy, że nagrodzone zdjęcia można podziwiać w siedzibie Instytutu Teatralnego do 15 marca, a także na naszej stronie internetowej.
Z planety Małego Księcia przenosimy się na zamek, dokładnie do dawnych zamkowych pomieszczeń w Bełżycach! Tam podczas wakacji odbywają się niezwykłe warsztaty w ramach Lata w teatrze. Posłuchajcie relacji i zapowiedzi kolejnej wakacyjnej odsłony konkursu grantowego Instytutu Teatralnego. Nie zapominamy również o feriach zimowych i zapowiadamy mazowieckie propozycje teatrów na ten wyjątkowy czas. __________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Teatrowisko | 31.12.2023
2024-01-08 11:09:55
W sylwestrowym Teatrowisku podsumowujemy miniony – jubileuszowy – rok w Instytucie Teatralnym. Zaglądamy także do Teatru Polonia, gdzie odbyła się premiera spektaklu „Na rauszu”, przygotowanego wspólnie z Teatrem Montownia i Marcinem Hycnarem oraz do Teatru Muzycznego ROMA, by porozmawiać z twórcami kameralnego musicalu „Tik tik bum”.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W sylwestrowym Teatrowisku podsumowujemy miniony – jubileuszowy – rok w Instytucie Teatralnym. Zaglądamy także do Teatru Polonia, gdzie odbyła się premiera spektaklu „Na rauszu”, przygotowanego wspólnie z Teatrem Montownia i Marcinem Hycnarem oraz do Teatru Muzycznego ROMA, by porozmawiać z twórcami kameralnego musicalu „Tik tik bum”.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Teatrowisko | 26.12.2023
2023-12-29 09:30:25
W świątecznym wydaniu Teatrowiska usłyszymy o bardzo małych dzieciach w teatrze. O wyzwaniach i radościach tworzenia teatru dla najnajów opowiedziały autorki spektaklu „W trawie” – najnowszej premiery Teatru Groteska w Krakowie – Alicja Morawska-Rubczak i Barbara Małecka, a także nowy dyrektor Teatru Groteska dr Karol Suszczyński, który przybliżył historię teatru dla dzieci i teatru lalkowego w Europie.
------------
"Teatrowisko" to audycja Radia Dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W świątecznym wydaniu Teatrowiska usłyszymy o bardzo małych dzieciach w teatrze. O wyzwaniach i radościach tworzenia teatru dla najnajów opowiedziały autorki spektaklu „W trawie” – najnowszej premiery Teatru Groteska w Krakowie – Alicja Morawska-Rubczak i Barbara Małecka, a także nowy dyrektor Teatru Groteska dr Karol Suszczyński, który przybliżył historię teatru dla dzieci i teatru lalkowego w Europie.
------------
"Teatrowisko" to audycja Radia Dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Teatrowisko | 24.12.2023
2023-12-29 09:28:35
W wigilijnym Teatrowisku o doświadczeniu tworzenia teatru za murami zakładu karnego opowiada Agnieszka Bresler z Kolektywu Kobietostan. Nagranie rozmowy odbyło się jeszcze przed ogłoszeniem laureatów Nagrody im. Haliny Machulskiej, w gronie których – razem z Justyną Czarnotą – są twórczynie z kolektywu. Porozmawialiśmy także z Juliuszem Chrząstowskim – laureatem tegorocznej nagrody im. Stanisława Wyspiańskiego i felietonistą e-teatru – o „Śmierci komiwojażera” Artura Millera w reż. Remigiusza Brzyka w Teatrze Nowym im. Kazimierza Dejmka w Łodzi.
------------
"Teatrowisko" to audycja Radia Dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W wigilijnym Teatrowisku o doświadczeniu tworzenia teatru za murami zakładu karnego opowiada Agnieszka Bresler z Kolektywu Kobietostan. Nagranie rozmowy odbyło się jeszcze przed ogłoszeniem laureatów Nagrody im. Haliny Machulskiej, w gronie których – razem z Justyną Czarnotą – są twórczynie z kolektywu. Porozmawialiśmy także z Juliuszem Chrząstowskim – laureatem tegorocznej nagrody im. Stanisława Wyspiańskiego i felietonistą e-teatru – o „Śmierci komiwojażera” Artura Millera w reż. Remigiusza Brzyka w Teatrze Nowym im. Kazimierza Dejmka w Łodzi.
------------
"Teatrowisko" to audycja Radia Dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Teatrowisko | 17.12.2023
2023-12-18 16:05:03
W Teatrowisku:
Spróbujemy opowiedzieć o tym, co i jak widać na zdjęciach nagrodzonych w IX edycji Konkursu Fotografii Teatralnej Zajrzymy także do Teatru Narodowego w Warszawie oraz Teatralnego Instytutu Młodych w Krakowie, gdzie prezentowane są spektakle na podstawie mniej znanych sztuk i zapisków Aleksandra hr. Fredry.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W Teatrowisku:
Spróbujemy opowiedzieć o tym, co i jak widać na zdjęciach nagrodzonych w IX edycji Konkursu Fotografii Teatralnej Zajrzymy także do Teatru Narodowego w Warszawie oraz Teatralnego Instytutu Młodych w Krakowie, gdzie prezentowane są spektakle na podstawie mniej znanych sztuk i zapisków Aleksandra hr. Fredry.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Teatrowisko | 10.12.2023
2023-12-11 11:00:01
W Teatrowisku:
W dniu wręczania Nagrody Nobla w dziedzinie literatury zajrzeliśmy na próbę „Matki i dziecka” - dramatu Jona Fosse w Teatrze Warsawy. Zapowiedzieliśmy też najbliższe wydarzenia w siedzibie Instytutu: monodram „108 kostek cukru”, muzyczne wspomnienie „Kolędy – Nocki” w cyklu „Słowem o musicalu” oraz wieczór jubileuszowy „Wiwat Fredro!”.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
W Teatrowisku:
W dniu wręczania Nagrody Nobla w dziedzinie literatury zajrzeliśmy na próbę „Matki i dziecka” - dramatu Jona Fosse w Teatrze Warsawy. Zapowiedzieliśmy też najbliższe wydarzenia w siedzibie Instytutu: monodram „108 kostek cukru”, muzyczne wspomnienie „Kolędy – Nocki” w cyklu „Słowem o musicalu” oraz wieczór jubileuszowy „Wiwat Fredro!”.
__________
"Teatrowisko" to audycja Radia dla Ciebie i Instytutu Teatralnego im. Zbigniewa Raszewskiego. W każdą niedzielę o 14:00 relacjonujemy i zapowiadamy teatralne wydarzenia z kraju, rozmawiamy o premierach, spektaklach, ludziach teatru, książkach i wszystkim, co w teatralnym życiu piszczy. Audycję prowadzi Dorota Kołodziejczyk. Realizuje Tomasz Górka.
Słowem o musicalu | wykład 8 | O współczesnych trendach w musicalu
2023-12-06 15:14:37
14 listopada 2023 r. wykład z cyklu „Słowem o musicalu” zatytułowany „O współczesnych trendach w musicalu” poprowadził Piotr Deptuch.
Współczesna scena musicalowa jest silnie spolaryzowana. To tygiel, w którym mieszają się najróżniejsze style muzycznej narracji. Czy można więc znaleźć tu przestrzeń wspólną i tendencję nadrzędną? Co łączy, a co dzieli tak popularne obecnie dzieła jak: „Hamilton”, „Hadestown”, „Bandstand”, „Dear Evan Hansen”? Ekspansja musicali stricte popowych też zasługuje na baczną obserwację. Przecież „Six” i „Heathers” szturmem wdarły się na światowe sceny, zdobywając wielką popularność. Podczas wykładu spróbujemy więc przyjrzeć się współczesnym trendom musicalowym, by zdefiniować ich style muzyczne, szukając zarówno cech wspólnych, jak i rozbieżności.
_______________________________________
O cyklu
Teatr musicalowy w Polsce cieszy się ogromnym zainteresowaniem setek tysięcy widzów. Kolejne premiery biją rekordy frekwencyjne, rozwija się „turystyka musicalowa”. Twórcy nie sięgają wyłącznie po znane broadwayowskie formaty – coraz śmielej inspirują się klasyką polskiej literatury, przyczyniając się tym samym do upowszechniania i popularyzacji polskiej kultury. Co roku polskie teatry przygotowują 20 premier, co przy ogromnym nakładzie środków niezbędnych przy produkcji spektaklu musicalowego pokazuje, jak intensywnie rozwija się życie musicalowe w Polsce. Jednocześnie mamy świadomość, że wiedza na temat tej dziedziny teatru jest wśród polskich widzów nikła i fragmentaryczna.
Instytut Teatralny proponuje w roku 2023 cykl wykładów o teorii, historii i współczesności musicalu w Polsce i na świecie. Do współpracy zaprosiliśmy ekspertów w tej dziedzinie – artystów, teatrologów, literaturoznawców i muzykologów.
Wykłady będą nagrywane i publikowane na naszej stronie internetowej oraz kanale YouTube, tworząc na przyszłość swego rodzaju kompendium wiedzy na temat musicalu.
__________
W czołówce podcastu wykorzystaliśmy muzykę:
The following music was used for this media project:
Music: Light Sting by Kevin MacLeod
Free download: https://filmmusic.io/song/3979-light-sting
License (CC BY 4.0): https://filmmusic.io/standard-license
14 listopada 2023 r. wykład z cyklu „Słowem o musicalu” zatytułowany „O współczesnych trendach w musicalu” poprowadził Piotr Deptuch.
Współczesna scena musicalowa jest silnie spolaryzowana. To tygiel, w którym mieszają się najróżniejsze style muzycznej narracji. Czy można więc znaleźć tu przestrzeń wspólną i tendencję nadrzędną? Co łączy, a co dzieli tak popularne obecnie dzieła jak: „Hamilton”, „Hadestown”, „Bandstand”, „Dear Evan Hansen”? Ekspansja musicali stricte popowych też zasługuje na baczną obserwację. Przecież „Six” i „Heathers” szturmem wdarły się na światowe sceny, zdobywając wielką popularność. Podczas wykładu spróbujemy więc przyjrzeć się współczesnym trendom musicalowym, by zdefiniować ich style muzyczne, szukając zarówno cech wspólnych, jak i rozbieżności.
_______________________________________
O cyklu
Teatr musicalowy w Polsce cieszy się ogromnym zainteresowaniem setek tysięcy widzów. Kolejne premiery biją rekordy frekwencyjne, rozwija się „turystyka musicalowa”. Twórcy nie sięgają wyłącznie po znane broadwayowskie formaty – coraz śmielej inspirują się klasyką polskiej literatury, przyczyniając się tym samym do upowszechniania i popularyzacji polskiej kultury. Co roku polskie teatry przygotowują 20 premier, co przy ogromnym nakładzie środków niezbędnych przy produkcji spektaklu musicalowego pokazuje, jak intensywnie rozwija się życie musicalowe w Polsce. Jednocześnie mamy świadomość, że wiedza na temat tej dziedziny teatru jest wśród polskich widzów nikła i fragmentaryczna.
Instytut Teatralny proponuje w roku 2023 cykl wykładów o teorii, historii i współczesności musicalu w Polsce i na świecie. Do współpracy zaprosiliśmy ekspertów w tej dziedzinie – artystów, teatrologów, literaturoznawców i muzykologów.
Wykłady będą nagrywane i publikowane na naszej stronie internetowej oraz kanale YouTube, tworząc na przyszłość swego rodzaju kompendium wiedzy na temat musicalu.
__________
W czołówce podcastu wykorzystaliśmy muzykę:
The following music was used for this media project:
Music: Light Sting by Kevin MacLeod
Free download: https://filmmusic.io/song/3979-light-sting
License (CC BY 4.0): https://filmmusic.io/standard-license
Słowem o musicalu | wykład 7 | Jak przetłumaczyć musical?
2023-12-06 14:52:58
12 października 2023 roku wykład z cyklu „Słowem o musicalu”
zatytułowany „Jak przetłumaczyć musical” poprowadził Daniel Wyszogrodzki.
"Tłumacz musicali musi zmierzyć się z ograniczeniami
nieznanymi większości tłumaczy literackich. Przede wszystkim obowiązuje go nienaruszalna partytura – jest to wyraźnie określone w umowie licencyjnej. To
oznacza, że nie może dodać ani odjąć ani jednej nuty. Oczywiście nie wchodzi w grę transakcentacja. Większość musicali tłumaczymy z angielskiego, gdzie słowa są krótkie, frazy zwarte, zaś akcenty padają na ostatnie sylaby – wszystko to
sprawia, że dopasowanie polszczyzny do muzyki skomponowanej w innych częściach świata jest bardzo trudne, czasami wydaje się niemożliwe. Tłumacz nie zna jednak tego pojęcia – wszystko co trzeba przetłumaczyć, można przetłumaczyć,
pozostaje kwestia zgodności z oryginałem. I tutaj pod nasze nogi rzucana jest kolejna translatorska kłoda – wiele agencji teatralnych wymaga przedstawienie tzw. tłumaczeń zwrotnych. I to w tabelkach! Tak więc tłumacz jest kontrolowany,
patrzy się mu na ręce. Czasami trzeba negocjować zasadność polskiego tekstu z osobami, które polskim nie władają.
Ale to nas nie zniechęca, bowiem tłumaczenie musicali
przynosi liczne gratyfikacje. Praca ze wspaniałym materiałem muzycznym, różnorodnym, zawsze innym. Ogromne urozmaicenie tematyczne – od baśni Disneya („Alladyn”), po wielką literaturę europejską („Les Miserables” według Hugo, czy
„Oliver!” według Dickensa). W swoim dorobku mam poezje literackiego Noblisty – to według wierszy T.S. Eliota powstał musical „Koty”. Tłumaczyłem komedie („Producenci”) i dramaty („Doktor Żywago”).
Osobnym wyzwaniem jest humor w dialogach albo stylizacje
językowe – jednego i drugiego pełno jest w „Tańcu wampirów”. To naprawdę fascynująca dziedzina translatoryki, a największą nagrodą dla tłumacza są owacje na stojąco po przedstawieniu premierowym. Co prawda publiczność oklaskuje artystów, ale tłumacz – człowiek cienia – w kulisach uśmiecha się pod
nosem i nie czeka na pochwały. Tajemnica tego zawodu: kiedy tłumaczenie jest dobre, nikt o nim nie mówi."
__________
O cyklu
Teatr musicalowy w Polsce cieszy się ogromnym
zainteresowaniem setek tysięcy widzów. Kolejne premiery biją rekordy frekwencyjne, rozwija się „turystyka musicalowa”. Twórcy nie sięgają wyłącznie po znane broadwayowskie formaty – coraz śmielej inspirują się klasyką polskiej literatury, przyczyniając się tym samym do upowszechniania i popularyzacji polskiej kultury. Co roku polskie teatry przygotowują 20 premier, co przy
ogromnym nakładzie środków niezbędnych przy produkcji spektaklu musicalowego pokazuje, jak intensywnie rozwija się życie musicalowe w Polsce. Jednocześnie mamy świadomość, że wiedza na temat tej dziedziny teatru jest wśród polskich
widzów nikła i fragmentaryczna.
Instytut Teatralny proponuje w roku 2023 cykl wykładów o
teorii, historii i współczesności musicalu w Polsce i na świecie. Do współpracy zaprosiliśmy ekspertów w tej dziedzinie – artystów, teatrologów, literaturoznawców i muzykologów.
__________
W czołówce podcastu wykorzystaliśmy muzykę:
The following music was used for this media project:
Music: Light Sting by Kevin MacLeod
Free download: https://filmmusic.io/song/3979-light-sting
License (CC BY 4.0): https://filmmusic.io/standard-license
12 października 2023 roku wykład z cyklu „Słowem o musicalu” zatytułowany „Jak przetłumaczyć musical” poprowadził Daniel Wyszogrodzki.
"Tłumacz musicali musi zmierzyć się z ograniczeniami nieznanymi większości tłumaczy literackich. Przede wszystkim obowiązuje go nienaruszalna partytura – jest to wyraźnie określone w umowie licencyjnej. To oznacza, że nie może dodać ani odjąć ani jednej nuty. Oczywiście nie wchodzi w grę transakcentacja. Większość musicali tłumaczymy z angielskiego, gdzie słowa są krótkie, frazy zwarte, zaś akcenty padają na ostatnie sylaby – wszystko to sprawia, że dopasowanie polszczyzny do muzyki skomponowanej w innych częściach świata jest bardzo trudne, czasami wydaje się niemożliwe. Tłumacz nie zna jednak tego pojęcia – wszystko co trzeba przetłumaczyć, można przetłumaczyć, pozostaje kwestia zgodności z oryginałem. I tutaj pod nasze nogi rzucana jest kolejna translatorska kłoda – wiele agencji teatralnych wymaga przedstawienie tzw. tłumaczeń zwrotnych. I to w tabelkach! Tak więc tłumacz jest kontrolowany, patrzy się mu na ręce. Czasami trzeba negocjować zasadność polskiego tekstu z osobami, które polskim nie władają.
Ale to nas nie zniechęca, bowiem tłumaczenie musicali przynosi liczne gratyfikacje. Praca ze wspaniałym materiałem muzycznym, różnorodnym, zawsze innym. Ogromne urozmaicenie tematyczne – od baśni Disneya („Alladyn”), po wielką literaturę europejską („Les Miserables” według Hugo, czy „Oliver!” według Dickensa). W swoim dorobku mam poezje literackiego Noblisty – to według wierszy T.S. Eliota powstał musical „Koty”. Tłumaczyłem komedie („Producenci”) i dramaty („Doktor Żywago”).
Osobnym wyzwaniem jest humor w dialogach albo stylizacje językowe – jednego i drugiego pełno jest w „Tańcu wampirów”. To naprawdę fascynująca dziedzina translatoryki, a największą nagrodą dla tłumacza są owacje na stojąco po przedstawieniu premierowym. Co prawda publiczność oklaskuje artystów, ale tłumacz – człowiek cienia – w kulisach uśmiecha się pod nosem i nie czeka na pochwały. Tajemnica tego zawodu: kiedy tłumaczenie jest dobre, nikt o nim nie mówi."
__________
O cyklu
Teatr musicalowy w Polsce cieszy się ogromnym zainteresowaniem setek tysięcy widzów. Kolejne premiery biją rekordy frekwencyjne, rozwija się „turystyka musicalowa”. Twórcy nie sięgają wyłącznie po znane broadwayowskie formaty – coraz śmielej inspirują się klasyką polskiej literatury, przyczyniając się tym samym do upowszechniania i popularyzacji polskiej kultury. Co roku polskie teatry przygotowują 20 premier, co przy ogromnym nakładzie środków niezbędnych przy produkcji spektaklu musicalowego pokazuje, jak intensywnie rozwija się życie musicalowe w Polsce. Jednocześnie mamy świadomość, że wiedza na temat tej dziedziny teatru jest wśród polskich widzów nikła i fragmentaryczna.
Instytut Teatralny proponuje w roku 2023 cykl wykładów o teorii, historii i współczesności musicalu w Polsce i na świecie. Do współpracy zaprosiliśmy ekspertów w tej dziedzinie – artystów, teatrologów, literaturoznawców i muzykologów.
__________
W czołówce podcastu wykorzystaliśmy muzykę:
The following music was used for this media project:
Music: Light Sting by Kevin MacLeod
Free download: https://filmmusic.io/song/3979-light-sting
License (CC BY 4.0): https://filmmusic.io/standard-license
Raptularz e-teatru | nr 48 | Opery nie da się przełożyć na scenę tak, jak została napisana. Krzysztof Korwin-Piotrowski rozmawia z Markiem Weissem
2023-12-05 16:43:15
"Krzysztof należał do ludzi, którzy wierzyli – mimo lęku, przerażenia, zagrożeń, o czym pisał w swoich dziełach – że dobro zawsze zwycięży".
___________
"Raptularz" e-teatru to nie tylko podcasty. To także artykuły, felietony, rozmowy, ilustracje i memy. Zapraszamy do lektury:
https://e-teatr.pl/nr-48-penderecki-43074
__________
W czołówce podcastu wykorzystaliśmy muzykę:
The following music was used for this media project:
Music: Light Sting by Kevin MacLeod
Free download: https://filmmusic.io/song/3979-light-sting
License (CC BY 4.0): https://filmmusic.io/standard-license
"Krzysztof należał do ludzi, którzy wierzyli – mimo lęku, przerażenia, zagrożeń, o czym pisał w swoich dziełach – że dobro zawsze zwycięży".
___________
"Raptularz" e-teatru to nie tylko podcasty. To także artykuły, felietony, rozmowy, ilustracje i memy. Zapraszamy do lektury:
https://e-teatr.pl/nr-48-penderecki-43074
__________
W czołówce podcastu wykorzystaliśmy muzykę:
The following music was used for this media project:
Music: Light Sting by Kevin MacLeod
Free download: https://filmmusic.io/song/3979-light-sting
License (CC BY 4.0): https://filmmusic.io/standard-license