Francuski w Dialogach
Język żywy to przede wszystkim codzienne, zwykłe rozmowy. Kiedy uczymy się języka i nie mieszkamy za granicą, to właśnie to codzienne słownictwo najtrudniej nam zrozumieć i przyswoić. Myślałam o tym czy mogę to jakoś zmienić. I wymyśliłam. Właśnie tak zrodził się pomysł na ten podcast.
Dialog: Suisse romande.
2023-07-25 06:30:36
W ilu językach mówi się w Szwajcarii? Czym różni się francuski szwajcarski od francuskiego używanego we Francji?
Zapraszam na krótki dialog i wyjaśnienia.
Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-25
Emma: Bonjour, c’est ouvert ?
Boulangère : Oui, oui, entrez seulement.
E : Euh... je peux entrer ?
B : Oui, entrez seulement !
E : D’accord... Alors, je voulais acheter une baguette… Une baguette rustique, s’il vous plaît.
B : Oui, autre chose ?
E : Non, ça sera tout. Merci.
B : 1,70 CHF, s’il vous plaît.
E : Voilà.
B : Merci.
E : Merci à vous.
B : Service. Bonne journée !
E : Bonne journée !
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
W ilu językach mówi się w Szwajcarii? Czym różni się francuski szwajcarski od francuskiego używanego we Francji? Zapraszam na krótki dialog i wyjaśnienia. Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-25 Emma: Bonjour, c’est ouvert ? Boulangère : Oui, oui, entrez seulement. E : Euh... je peux entrer ? B : Oui, entrez seulement ! E : D’accord... Alors, je voulais acheter une baguette… Une baguette rustique, s’il vous plaît. B : Oui, autre chose ? E : Non, ça sera tout. Merci. B : 1,70 CHF, s’il vous plaît. E : Voilà. B : Merci. E : Merci à vous. B : Service. Bonne journée ! E : Bonne journée ! | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Dialog: À la gare
2023-05-11 13:17:38
Rozmowa telefoniczna na dworcu, a dzięki niej poznajemy bliżej Passé Récent oraz przydatne słownictwo.
Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-24
E: Del, merde, t'es où ? Le train vient de partir !
D : Ça va, c'est pas comme si on partait en Afrique.
E : Quoi ? En Afrique ? Ben, j'avoue, en train, ça serait compliqué.
D : Je veux dire qu'on part qu'à Brest. Les trains partent tous les 20 minutes.
E : Mais j'en ai marre d'attendre, moi ! On avait dit 15 heures, il est quinze heures vingt et t'es toujours pas là !
D : J'y suis dans trois minutes. Désolée. Tu es déjà sur le quai ?
E : Oui. Et je suis déjà passé par le guichet.
D : Pour quoi faire ?
E : Ben… Pour acheter des billets ?
D : Non, Em. Je t’avais dit ! Je les ai achetées en ligne ce matin.
E : J’y crois pas…
D : Mais si, je te l’avais dit.
E : Bon, tant pis. Ça m’a pas couté une fortune.
D : Tu as payé combien ?
E : Dix.
D : Dix ? Dis donc, c’est plus cher qu’en ligne.
E : Tu veux ajouter quelque chose d’autre ?
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Rozmowa telefoniczna na dworcu, a dzięki niej poznajemy bliżej Passé Récent oraz przydatne słownictwo. Transkrypcja poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-24 E: Del, merde, t'es où ? Le train vient de partir ! D : Ça va, c'est pas comme si on partait en Afrique. E : Quoi ? En Afrique ? Ben, j'avoue, en train, ça serait compliqué. D : Je veux dire qu'on part qu'à Brest. Les trains partent tous les 20 minutes. E : Mais j'en ai marre d'attendre, moi ! On avait dit 15 heures, il est quinze heures vingt et t'es toujours pas là ! D : J'y suis dans trois minutes. Désolée. Tu es déjà sur le quai ? E : Oui. Et je suis déjà passé par le guichet. D : Pour quoi faire ? E : Ben… Pour acheter des billets ? D : Non, Em. Je t’avais dit ! Je les ai achetées en ligne ce matin. E : J’y crois pas… D : Mais si, je te l’avais dit. E : Bon, tant pis. Ça m’a pas couté une fortune. D : Tu as payé combien ? E : Dix. D : Dix ? Dis donc, c’est plus cher qu’en ligne. E : Tu veux ajouter quelque chose d’autre ? | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Dialog: Przestań rozkminiać
2023-03-26 21:38:25
Pierwszy dialog w tym roku! Sporo praktycznych zwrotów i okazja do poćwiczenia wymowy. Zapraszam!
Transkrypcja dialogu poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-23
D : Merdeeee
E : Quoi ?
D : J’ai oublié l’anniversaire de ma sœur. C’était avant-hier. Mais merde !! Je m’en souvenais il y a encore une semaine, puis je sais pas… ça a disparu, ça m’est complètement sorti de la tête !
E : Ça peut arriver à tout le monde.
D : Non. Ça, c'est typiquement ce genre de trucs qui m’arrive qu’à moi.
E : Ok. J’avoue. Mais comment t’as découvert ?
D : J'sais pas j’ai regardé mon agenda de la semaine et op ! Je m’en suis rendu compte, comme ça ! Mais merde ! Je n’en reviens pas.
E : Tu as prévu quelque chose ? Genre, tu as acheté un cadeau… ?
D : Ouais, en plus ! Des boucles d’oreilles et un shampoing qu’elle aime bien, pour ses cheveux bouclés. Elle devait être si triste…
E : Arrête de ressasser. Le mal est fait. Et en fait, c’est vraiment pas si mal que ça. T’as qu’à t’excuser, lui donner le cadeau et c’est bon. C’est ta sœur, elle comprendra.
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Pierwszy dialog w tym roku! Sporo praktycznych zwrotów i okazja do poćwiczenia wymowy. Zapraszam! Transkrypcja dialogu poniżej oraz na blogu: https://francuskaliterka.pl/odcinek-23
D : Merdeeee E : Quoi ? D : J’ai oublié l’anniversaire de ma sœur. C’était avant-hier. Mais merde !! Je m’en souvenais il y a encore une semaine, puis je sais pas… ça a disparu, ça m’est complètement sorti de la tête ! E : Ça peut arriver à tout le monde. D : Non. Ça, c'est typiquement ce genre de trucs qui m’arrive qu’à moi. E : Ok. J’avoue. Mais comment t’as découvert ? D : J'sais pas j’ai regardé mon agenda de la semaine et op ! Je m’en suis rendu compte, comme ça ! Mais merde ! Je n’en reviens pas. E : Tu as prévu quelque chose ? Genre, tu as acheté un cadeau… ? D : Ouais, en plus ! Des boucles d’oreilles et un shampoing qu’elle aime bien, pour ses cheveux bouclés. Elle devait être si triste… E : Arrête de ressasser. Le mal est fait. Et en fait, c’est vraiment pas si mal que ça. T’as qu’à t’excuser, lui donner le cadeau et c’est bon. C’est ta sœur, elle comprendra. | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Rozmowa z dziennikarką muzyczną
2023-03-07 19:00:08
Basia Gregorczyk studiuje dziennikarstwo, prowadzi audycje w Radio Nowy Świat, kocha muzykę i od czasu do czasu rozmawia ze swoją młodszą siostrą po francusku. Zapraszam do odsłuchania rozmowy, w trakcie której stawiam mojej gościni pytania na temat nauki francuskiego, muzyki, studiów i tym, jak się mają do wykonywanej pracy dziennikarki muzycznej.
Zapraszam na stronę, gdzie oprócz rozmowy znajdziecie listę słówek, nagranie jednej z audycji Basi z moim udziałem (7.01.23) i odniesienia do kilku wspomnianych w trakcie rozmowy źródeł: https://francuskaliterka.pl/rozmowa-z-basia-gregorczyk
Instagram Basi: https://www.instagram.com/basia.gregorczyk/
Audycji Basi posłuchacie w radiu internetowym Nowy Świat w soboty o godzinie 14:00: https://nowyswiat.online/audycje/sny-kolorowe
Rozkład jazdy rozmowy:
0:00 - Powitanie po francusku i wstęp po polsku
2:15 - Studia dziennikarskie, staż w Belgii, pisanie i mówienie w obcym języku
6:59 - Studia dziennikarskie a praca w radiu Nowy Świat, emisja głosu
15:47 - różnice komunikacji w prasie belgijskiej a polskiej
17:51 - Dlaczego Francuzi śmieją się z Belgów
19:57 - Dlaczego Basia mówi po francusku?
24:15 - Samodzielna nauka języka - co było najtrudniejsze, a co sprawiało największą radość?
30:00 - Jak na co dzień podtrzymywać kontakt z językiem francuskim
32:33 - Pasja do muzyki francuskiej
34:20 - Francuska chanson - poezja śpiewana?
35:34 - Ewolucja muzyki francuskiej i polskiej pod kątem użycia języka
Basia Gregorczyk studiuje dziennikarstwo, prowadzi audycje w Radio Nowy Świat, kocha muzykę i od czasu do czasu rozmawia ze swoją młodszą siostrą po francusku. Zapraszam do odsłuchania rozmowy, w trakcie której stawiam mojej gościni pytania na temat nauki francuskiego, muzyki, studiów i tym, jak się mają do wykonywanej pracy dziennikarki muzycznej.
Zapraszam na stronę, gdzie oprócz rozmowy znajdziecie listę słówek, nagranie jednej z audycji Basi z moim udziałem (7.01.23) i odniesienia do kilku wspomnianych w trakcie rozmowy źródeł: https://francuskaliterka.pl/rozmowa-z-basia-gregorczyk
Instagram Basi: https://www.instagram.com/basia.gregorczyk/
Audycji Basi posłuchacie w radiu internetowym Nowy Świat w soboty o godzinie 14:00: https://nowyswiat.online/audycje/sny-kolorowe
Rozkład jazdy rozmowy:
0:00 - Powitanie po francusku i wstęp po polsku
2:15 - Studia dziennikarskie, staż w Belgii, pisanie i mówienie w obcym języku
6:59 - Studia dziennikarskie a praca w radiu Nowy Świat, emisja głosu
15:47 - różnice komunikacji w prasie belgijskiej a polskiej
17:51 - Dlaczego Francuzi śmieją się z Belgów
19:57 - Dlaczego Basia mówi po francusku?
24:15 - Samodzielna nauka języka - co było najtrudniejsze, a co sprawiało największą radość?
30:00 - Jak na co dzień podtrzymywać kontakt z językiem francuskim
32:33 - Pasja do muzyki francuskiej
34:20 - Francuska chanson - poezja śpiewana?
35:34 - Ewolucja muzyki francuskiej i polskiej pod kątem użycia języka
Francuski od podstaw - ALLER
2023-02-10 13:00:12
Odcinki z dialogami wrócą! Ale dziś jeszcze ukłon w stronę osób początkujących lub powracających :)
Zachęcam do przejścia na stronę bloga: https://francuskaliterka.pl/aller
Znajdziecie tam odmianę i przykłady oraz krótkie ćwiczenie.
ALLER
je vais nous allons
tu vas vous allez
il / elle / on va ils / elles vont
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Odcinki z dialogami wrócą! Ale dziś jeszcze ukłon w stronę osób początkujących lub powracających :) Zachęcam do przejścia na stronę bloga: https://francuskaliterka.pl/aller Znajdziecie tam odmianę i przykłady oraz krótkie ćwiczenie.
ALLER je vais nous allons tu vas vous allez il / elle / on va ils / elles vont | FRANCUSKA LITERKA | blog: www.francuskaliterka.pl instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/ facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Francuski od podstaw - ÊTRE i AVOIR (być i mieć)
2023-01-10 19:18:57
Ktoś z Was zaczyna przygodę z francuskim? :) Albo wraca do niego po latach?
Zapraszam na jedną z podstawowych lekcji - lekcję o dwóch najważniejszych czasownikach: ÊTRE i AVOIR (być i mieć).
Gorąco zachęcam do przesłuchania tego odcinka w towarzystwie dedykowanego mu wpisowi na blogu:
https://francuskaliterka.pl/etre-avoir
ÊTRE
Je suis Nous sommes
Tu es Vous êtes
Il / elle / on est Ils / elles sont
AVOIR
J'ai Nous avons
Tu as Vous avez
Il / elle / on a Ils / elles ont
KURS 10 DNI Z FRANCUSKIM OD ZERA
https://francuskaliterka.pl/francuski-od-zera/
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Ktoś z Was zaczyna przygodę z francuskim? :) Albo wraca do niego po latach?
Zapraszam na jedną z podstawowych lekcji - lekcję o dwóch najważniejszych czasownikach: ÊTRE i AVOIR (być i mieć).
Gorąco zachęcam do przesłuchania tego odcinka w towarzystwie dedykowanego mu wpisowi na blogu:
https://francuskaliterka.pl/etre-avoir
ÊTRE
Je suis Nous sommes
Tu es Vous êtes
Il / elle / on est Ils / elles sont
AVOIR
J'ai Nous avons
Tu as Vous avez
Il / elle / on a Ils / elles ont
KURS 10 DNI Z FRANCUSKIM OD ZERA
https://francuskaliterka.pl/francuski-od-zera/
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Opowieść świąteczna po francusku | #20
2022-12-20 07:14:30
Compte de Noël
Julie s’apprêtait à sortir quand la sonnette a sonné. Mais qui c’est ?, elle s’est posé la question, en regardant l’heure. Sa montre indiquait 16 h 53. Ça y est, elle était déjà en retard pour le repas de Noël et là, quelqu’un sonne à sa porte ! , elle s’est approchée à la sortie et elle a collé son œil au judas. Personne. Bien sûr, s’est dit elle, quelqu'un a dû se tromper d’adresse.
Le sol dans le couloir brillait. On avait même l’impression de voir des boules se reflétant dans les tuiles. Les cadeaux, soigneusement emballés, semblaient se hâtaient à s’offrir à ses nouveaux (et d’ailleurs premiers) propriétaires. Le miroir pendu sur un mur en brique renvoyait une image douce d’une femme de trente ans, portant une robe plissée bordeaux. La couleur du tissu contrastait avec le blond des cheveux de Julie : les boucles tombaient sur ses épaules dégagées, effet d’une encolure en bateau.
Même si la tristesse ressortait de ses grands yeux verts, fraichement maquillés, elle se trouvait belle. Elle a tenté de sourire.
- Non, mais pas comme ça ! Ça se voit tout de suite que je fais semblant !
Elle a essayé de nouveau.
- Ok, ça va mieux.
Cela dit, elle a poussé un long soupir. Mais soudain, un son, toujours inattendu, la fait sursauter.
- Non, mais c’est pas possible ! - sur ce, elle ouvre précipitamment la porte et cette fois-ci, elle le voit. Cette année, il est venu.
Dedykowany wpis na blogu (z ćwiczeniem): https://www.francuskaliterka.pl/compte-noel
Piosenka świąteczna w moim wykonaniu: https://www.youtube.com/watch?v=eJHBENLT7EA
Joyeux Noël !
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: https://www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
https://buycoffee.to/francuska.literka
Compte de Noël
Julie s’apprêtait à sortir quand la sonnette a sonné. Mais qui c’est ?, elle s’est posé la question, en regardant l’heure. Sa montre indiquait 16 h 53. Ça y est, elle était déjà en retard pour le repas de Noël et là, quelqu’un sonne à sa porte ! , elle s’est approchée à la sortie et elle a collé son œil au judas. Personne. Bien sûr, s’est dit elle, quelqu'un a dû se tromper d’adresse.
Le sol dans le couloir brillait. On avait même l’impression de voir des boules se reflétant dans les tuiles. Les cadeaux, soigneusement emballés, semblaient se hâtaient à s’offrir à ses nouveaux (et d’ailleurs premiers) propriétaires. Le miroir pendu sur un mur en brique renvoyait une image douce d’une femme de trente ans, portant une robe plissée bordeaux. La couleur du tissu contrastait avec le blond des cheveux de Julie : les boucles tombaient sur ses épaules dégagées, effet d’une encolure en bateau.
Même si la tristesse ressortait de ses grands yeux verts, fraichement maquillés, elle se trouvait belle. Elle a tenté de sourire.
- Non, mais pas comme ça ! Ça se voit tout de suite que je fais semblant !
Elle a essayé de nouveau.
- Ok, ça va mieux.
Cela dit, elle a poussé un long soupir. Mais soudain, un son, toujours inattendu, la fait sursauter.
- Non, mais c’est pas possible ! - sur ce, elle ouvre précipitamment la porte et cette fois-ci, elle le voit. Cette année, il est venu.
Dedykowany wpis na blogu (z ćwiczeniem): https://www.francuskaliterka.pl/compte-noel
Piosenka świąteczna w moim wykonaniu: https://www.youtube.com/watch?v=eJHBENLT7EA
Joyeux Noël !
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: https://www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
https://buycoffee.to/francuska.literka
Dialog: Balade d'automne
2022-11-21 19:02:18
"Zrobisz mi zdjęcie?", "Masz", "Ustaw się bardziej na prawo" - te i inne codzienne zwroty poznasz w dzisiejszym odcinku :) Zapraszam do słuchania.
TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:
https://francuskaliterka.pl/odcinek-19/
D : Tu peux me prendre en photo ?
E : Ouais, là ?
D : Oui, tiens.
E : Je te fais une [photo] horizontale ou verticale ?
D : Les deux !
E : Tu vas les mettre sur Insta ?
D : Non, enfin, je sais pas, peut-être ? C’est pour une présentation. Pour mes études.
E : Ne parle pas.
D : Ben, c’est toi qui me parles.
E : Chut ! Ok, comme ça, c’est joli… Non, enlève ta main… oui. Et mets-toi un peu plus à droite. Encore un peu... ok, c’est bon.
D : Merci ! Fais voir… Oh non, c’est trop nul. Ah, celle-là ça va. Ok… Bon. Ça ira. Au moins on voit qu’il fait beau. J’adore cette version ensoleillée d’automne.
E : Moi aussi. Les feuilles mortes et celles qui ne sont pas encore tombées - toutes ses couleurs sont très apaisantes.
D : Em, je ne te reconnais pas ! Mais je sais ! Ça doit être Jacques.
E : Quoi Jacques ?
D : Ben, c’est lui qui te fait cet effet.
E : Quel effet ? De quoi tu parles ?
D : Cet effet de fille romantique !
E : Rooh, un ou deux mots d’admiration et pour mademoiselle Delphine, vous devenez tout de suite romantique !
D : Haha ! Viens par là, cette allée mène à un petit coin où ils servent de très bons vins chauds.
E : Oui, je vois. Bonne idée, il commence à faire froid.
Piosenka, o której mówię w odcinku:
https://www.youtube.com/watch?v=6VTE2WD7caw
ZESZYT ĆWICZEŃ FRANCUSKI CODZIENNY W DIALOGACH
"Zrobisz mi zdjęcie?", "Masz", "Ustaw się bardziej na prawo" - te i inne codzienne zwroty poznasz w dzisiejszym odcinku :) Zapraszam do słuchania. TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU: https://francuskaliterka.pl/odcinek-19/
D : Tu peux me prendre en photo ? E : Ouais, là ? D : Oui, tiens. E : Je te fais une [photo] horizontale ou verticale ? D : Les deux ! E : Tu vas les mettre sur Insta ? D : Non, enfin, je sais pas, peut-être ? C’est pour une présentation. Pour mes études. E : Ne parle pas. D : Ben, c’est toi qui me parles. E : Chut ! Ok, comme ça, c’est joli… Non, enlève ta main… oui. Et mets-toi un peu plus à droite. Encore un peu... ok, c’est bon. D : Merci ! Fais voir… Oh non, c’est trop nul. Ah, celle-là ça va. Ok… Bon. Ça ira. Au moins on voit qu’il fait beau. J’adore cette version ensoleillée d’automne. E : Moi aussi. Les feuilles mortes et celles qui ne sont pas encore tombées - toutes ses couleurs sont très apaisantes. D : Em, je ne te reconnais pas ! Mais je sais ! Ça doit être Jacques. E : Quoi Jacques ? D : Ben, c’est lui qui te fait cet effet. E : Quel effet ? De quoi tu parles ? D : Cet effet de fille romantique ! E : Rooh, un ou deux mots d’admiration et pour mademoiselle Delphine, vous devenez tout de suite romantique ! D : Haha ! Viens par là, cette allée mène à un petit coin où ils servent de très bons vins chauds. E : Oui, je vois. Bonne idée, il commence à faire froid. Piosenka, o której mówię w odcinku: https://www.youtube.com/watch?v=6VTE2WD7caw ZESZYT ĆWICZEŃ FRANCUSKI CODZIENNY W DIALOGACH
Dialog: Les dates et "les dates" | FRANCUSKI W DIALOGACH #18
2022-10-04 18:44:57
Jak mówić o datach? A jak o randkach? Zapraszam na 23 minuty z francuskim ♥️
SPROSTOWANIE: Zapomniałam o słowie UN RENCARD - potoczne określenie na randkę :)
TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:
https://francuskaliterka.pl/odcinek-18/
D : Em, t'es dispo le 8 novembre ?
E : Le 8 ? Oui, je crois...
D : C'est un jeudi.
E : Ok.... mais jeudi soir, jeudi toute la journée ?
D : Soir. Le jeudi 8 novembre entre 18h30 et 22h00, je crois...
E : Oui, j'ai rien ce soir-là. Tu me dis enfin pourquoi ?
D : 'Y a un concert d'un groupe de mon ami.
E : Un concert. d'un groupe... ok ça veut dire ?
D : C'est un ami de l'école primaire : Paul. Il y a deux semaines, il m'a contactée pour savoir plus sur l'espagnol. Il se souvient que je parle espagnol. Et depuis, on parle presque tous les soirs, tous les jours. Il est trop drôle !
E : Et... il a un groupe de musique.
D : Oui, il y joue de la basse.
E : Mmm, sexy. C'est quoi comme musique ? Quel genre ?
D : Rock... alternatif... un peu soul... jazz... un vrai mélange, quoi ! Ils sont forts ! Ils ont sorti leur premier album l'automne dernier, il est dispo sur Spotify.
E : Ils s'appellent comment ?
D : "La vache immortelle".
E : Quoi ?
D : Haha, j'adore ! C'est trop bizarre, mais j'adore !
E : J'avoue, c'est original... Et ils sont combien ?
D : Quatre. Une guitare, une basse, un clavier et la batterie.
E : Ben... je les écouterai.
D : Fais-le, j'suis sûre que ça va te plaire.
E : Et le 8 ils jouent chez nous, à Nantes ?
D : Oui, ils sont d'ici.
E : Ok, je bloque mon agenda alors. Et... ce Paul... tu vas le voir bientôt ?
D : En fait... je l'ai vu hier. Enfin, revu. Après dix ans ! Et c'était vraiment, vraiment sympa.
ZESZYT ĆWICZEŃ FRANCUSKI CODZIENNY W DIALOGACH
Jak mówić o datach? A jak o randkach? Zapraszam na 23 minuty z francuskim ♥️
SPROSTOWANIE: Zapomniałam o słowie UN RENCARD - potoczne określenie na randkę :)
TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:
https://francuskaliterka.pl/odcinek-18/
D : Em, t'es dispo le 8 novembre ?
E : Le 8 ? Oui, je crois...
D : C'est un jeudi.
E : Ok.... mais jeudi soir, jeudi toute la journée ?
D : Soir. Le jeudi 8 novembre entre 18h30 et 22h00, je crois...
E : Oui, j'ai rien ce soir-là. Tu me dis enfin pourquoi ?
D : 'Y a un concert d'un groupe de mon ami.
E : Un concert. d'un groupe... ok ça veut dire ?
D : C'est un ami de l'école primaire : Paul. Il y a deux semaines, il m'a contactée pour savoir plus sur l'espagnol. Il se souvient que je parle espagnol. Et depuis, on parle presque tous les soirs, tous les jours. Il est trop drôle !
E : Et... il a un groupe de musique.
D : Oui, il y joue de la basse.
E : Mmm, sexy. C'est quoi comme musique ? Quel genre ?
D : Rock... alternatif... un peu soul... jazz... un vrai mélange, quoi ! Ils sont forts ! Ils ont sorti leur premier album l'automne dernier, il est dispo sur Spotify.
E : Ils s'appellent comment ?
D : "La vache immortelle".
E : Quoi ?
D : Haha, j'adore ! C'est trop bizarre, mais j'adore !
E : J'avoue, c'est original... Et ils sont combien ?
D : Quatre. Une guitare, une basse, un clavier et la batterie.
E : Ben... je les écouterai.
D : Fais-le, j'suis sûre que ça va te plaire.
E : Et le 8 ils jouent chez nous, à Nantes ?
D : Oui, ils sont d'ici.
E : Ok, je bloque mon agenda alors. Et... ce Paul... tu vas le voir bientôt ?
D : En fait... je l'ai vu hier. Enfin, revu. Après dix ans ! Et c'était vraiment, vraiment sympa.
ZESZYT ĆWICZEŃ FRANCUSKI CODZIENNY W DIALOGACH
Dialog: La rentrée
2022-09-13 11:25:51
Trochę słownictwa związanego z początkiem studiów oraz porodem. Pozornie tematy od siebie odległe, ale przecież w życiu często mieszamy różne wątki! ;)
TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:
https://francuskaliterka.pl/odcinek-17/
D : Cette année, ça va être un vrai bordel.
E : Pourquoi tu dis ça ?
D : Regarde mon planning. L’emploi du temps pour cette semaine par exemple.
E : Oui… Ah mince, mardi…, jeudi et vendredi tu seras à l’université toute la journée !
D : Oui, de 8h30 à 17h30. Mais ils exagèrent, là !
E : Ouais… Au moins après c’est mieux ?
D : Ça dépend des semaines. J'espère qu’ils proposeront mieux le semestre prochain. Et toi, ton planning ?
E : Ça va, c’est ma dernière année du coup ils nous laissent pas mal de temps pour le travail individuel.
D : Ouais…
E : Sinon, ça va avec ta sœur ? Elle va bientôt accoucher n’est-ce pas ?
D : Oui ! Fin octobre. Elle va bien, enfin elle est très fatiguée, mais tout se déroule sans complications pour l’instant. Ça s’appelle une grossesse physiologique.
E : C’est le plus important. Et elle se sent prête ?
D : Prête pour… pour devenir mère ?
E : Oui.
D : Oui. Elle en a toujours rêvé. Donc grave ! Je suis contente pour elle. J’espère que l’accouchement se passera bien.
E : Oui, on sait jamais, mais notre corps est un génie. Ça va aller.
D : C'est ce que je me dis. Bon, faut que j’aille à la BU. Caroline m’y attend.
E : À la BU ? Pour quoi faire ?
D : Ouais, non ! fin…. oui, bien sûr que pas pour étudier, c’est beaucoup trop tôt pour s’enfermer à la bibliothèque. C’est juste qu’elle a une migraine et cherche à se ressaisir dans un endroit calme, silencieux. Je la rejoins et on va à une conférence sur la neuropsychologie. Enfin, si elle se sentira mieux.
E : Elle a pris des médicaments ?
D : Je sais pas, je crois. Je lui ai dit de boire beaucoup d’eau et de respirer profondément. À moi, ça aide.
E : Ouais. Je n’ai presque jamais mal à la tête et quand ça arrive j’ai l’impression de crever. Je ne sais pas comment elle gère sa vie avec toutes ces migraines.
D : Ouais… c’est compliqué. Mais elle dit que ça va de mieux en mieux. Qu’elle a changé un peu ses habitudes alimentaires et apparemment ça aide. Je vais lui en parler aujourd’hui ! Allez, je file. Bisous !
E : Salut.
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka
Trochę słownictwa związanego z początkiem studiów oraz porodem. Pozornie tematy od siebie odległe, ale przecież w życiu często mieszamy różne wątki! ;)
TRANSKRYPCJA DIALOGU PONIŻEJ LUB NA BLOGU:
https://francuskaliterka.pl/odcinek-17/
D : Cette année, ça va être un vrai bordel.
E : Pourquoi tu dis ça ?
D : Regarde mon planning. L’emploi du temps pour cette semaine par exemple.
E : Oui… Ah mince, mardi…, jeudi et vendredi tu seras à l’université toute la journée !
D : Oui, de 8h30 à 17h30. Mais ils exagèrent, là !
E : Ouais… Au moins après c’est mieux ?
D : Ça dépend des semaines. J'espère qu’ils proposeront mieux le semestre prochain. Et toi, ton planning ?
E : Ça va, c’est ma dernière année du coup ils nous laissent pas mal de temps pour le travail individuel.
D : Ouais…
E : Sinon, ça va avec ta sœur ? Elle va bientôt accoucher n’est-ce pas ?
D : Oui ! Fin octobre. Elle va bien, enfin elle est très fatiguée, mais tout se déroule sans complications pour l’instant. Ça s’appelle une grossesse physiologique.
E : C’est le plus important. Et elle se sent prête ?
D : Prête pour… pour devenir mère ?
E : Oui.
D : Oui. Elle en a toujours rêvé. Donc grave ! Je suis contente pour elle. J’espère que l’accouchement se passera bien.
E : Oui, on sait jamais, mais notre corps est un génie. Ça va aller.
D : C'est ce que je me dis. Bon, faut que j’aille à la BU. Caroline m’y attend.
E : À la BU ? Pour quoi faire ?
D : Ouais, non ! fin…. oui, bien sûr que pas pour étudier, c’est beaucoup trop tôt pour s’enfermer à la bibliothèque. C’est juste qu’elle a une migraine et cherche à se ressaisir dans un endroit calme, silencieux. Je la rejoins et on va à une conférence sur la neuropsychologie. Enfin, si elle se sentira mieux.
E : Elle a pris des médicaments ?
D : Je sais pas, je crois. Je lui ai dit de boire beaucoup d’eau et de respirer profondément. À moi, ça aide.
E : Ouais. Je n’ai presque jamais mal à la tête et quand ça arrive j’ai l’impression de crever. Je ne sais pas comment elle gère sa vie avec toutes ces migraines.
D : Ouais… c’est compliqué. Mais elle dit que ça va de mieux en mieux. Qu’elle a changé un peu ses habitudes alimentaires et apparemment ça aide. Je vais lui en parler aujourd’hui ! Allez, je file. Bisous !
E : Salut.
| FRANCUSKA LITERKA |
blog: www.francuskaliterka.pl
instagram: https://www.instagram.com/francuska.literka/
facebook: https://www.facebook.com/francuska.literka