literatura ze środka Europy
Podkast o literaturze (i trochę historii) krajów Europy Środkowej. Zaglądam w przestrzeń post-habsburską i post-sowiecką. Czytam więc rzeczy ze Słowacji, Czech, Polski, Rumunii i Węgier. I trochę też z Austrii i Niemiec.
Pokazujemy po 10 odcinków na stronie. Skocz do strony:
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839
316. Maciej Świerkocki
2024-09-04 10:00:00
Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joysie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności. (00:25) Zamiast wstępu (02:40) Struktura rozdziałów (06:30) Tłumaczenie od kuchni (14:35) Zamiast podsumowania Warto posłuchać także: 314. James Joyce
Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joysie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności.
(00:25) Zamiast wstępu
(02:40) Struktura rozdziałów
(06:30) Tłumaczenie od kuchni
(14:35) Zamiast podsumowania
Warto posłuchać także:
315. Rafał Lisowski
2024-09-01 10:00:00
Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych. Rozmowę nagraliśmy 22.07.2024 roku w Warszawie. (00:25) Zaczynamy! (02:20) Przekład w Polsce, a za granicami (07:45) Przekład kiedyś, przekład dziś (13:50) STL - po co jest? (25:30) Legislacja i nowe technologie (49:00) Słowniki dla tłumaczy? (57:10) Jak zacząć karierę tłumacza? (70:00) Polecenia, apele i zaproszenia
Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych.
Rozmowę nagraliśmy 22.07.2024 roku w Warszawie.
(00:25) Zaczynamy!
(02:20) Przekład w Polsce, a za granicami
(07:45) Przekład kiedyś, przekład dziś
(13:50) STL - po co jest?
(25:30) Legislacja i nowe technologie
(49:00) Słowniki dla tłumaczy?
(57:10) Jak zacząć karierę tłumacza?
(70:00) Polecenia, apele i zaproszenia
314. James Joyce
2024-08-28 21:30:00
W dzisiejszym odcinku ośmielam się polecić Państwu "Ulissesa" w przekładzie Maciej Świerkockiego. Przekład, który moim zdaniem mocno Joyce'a uprzystępnia i odczarowuje. Ale też oczywiście zaczarowuje... ale tak jakoś dla ludzi i większego sensu. przekład
W dzisiejszym odcinku ośmielam się polecić Państwu "Ulissesa" w przekładzie Maciej Świerkockiego. Przekład, który moim zdaniem mocno Joyce'a uprzystępnia i odczarowuje. Ale też oczywiście zaczarowuje... ale tak jakoś dla ludzi i większego sensu.
przekład
313. Alfred Döblin
2024-08-25 10:00:00
Franciszek Biberkopf czyli Leopold Bloom, a może też trochę Kostek Willemann, a może Josef Magnor? Świetna ante-faszystowska powieść Alfreda Döblina pokazująca (pozornie) zjawiskowy Berlin lat 20-tych. A jeśli podobał się Państwu "Kabaret" to jest to pozycja wręcz obowiązkowa. przekład
Franciszek Biberkopf czyli Leopold Bloom, a może też trochę Kostek Willemann, a może Josef Magnor? Świetna ante-faszystowska powieść Alfreda Döblina pokazująca (pozornie) zjawiskowy Berlin lat 20-tych. A jeśli podobał się Państwu "Kabaret" to jest to pozycja wręcz obowiązkowa.
przekład
312. Hermann Broch
2024-08-21 21:30:00
Zapraszam do wysłuchania audycji o opus magnum Hermanna Brocha - powieści "Śmierć Wergilego". przekład
Zapraszam do wysłuchania audycji o opus magnum Hermanna Brocha - powieści "Śmierć Wergilego".
przekład
311. Albert Wass
2024-08-18 10:00:00
Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści Alberta Wassa. Koniec XIX wieku w Siedmiogrodzie i historie z życia pasterzy (ale nie tylko). Wspaniale napisana, baśniowa opowieść. przekład
Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści Alberta Wassa. Koniec XIX wieku w Siedmiogrodzie i historie z życia pasterzy (ale nie tylko). Wspaniale napisana, baśniowa opowieść.
przekład
310. Shigeru Mizuki
2024-08-15 10:00:00
Zapraszam do posłuchania o wybornym komiksie Shigeru Mizukiego. Opowieść o 60 latach historii Japonii oraz o życiu Shigeru Mizukiego. Znakomita manga pokazująca możliwości tego gatunku. Rewelacja. (00:25) Zamiast wstępu (03:30) Era Oświeconego Pokoju (07:30) Autobiograficzna historia Japonii (18:15) Forma i rozwiązania narracyjne (22:30) Zamiast zakończenia Warto wysłuchać także:
Zapraszam do posłuchania o wybornym komiksie Shigeru Mizukiego. Opowieść o 60 latach historii Japonii oraz o życiu Shigeru Mizukiego. Znakomita manga pokazująca możliwości tego gatunku. Rewelacja.
(00:25) Zamiast wstępu
(03:30) Era Oświeconego Pokoju
(07:30) Autobiograficzna historia Japonii
(18:15) Forma i rozwiązania narracyjne
(22:30) Zamiast zakończenia
Warto wysłuchać także:
309. Péter Nádas
2024-08-14 21:30:00
Polecam lekturę dla odważnych. Wielka powieść Pétera Nádasa - historia ze stalinowskich Węgier, Berlina Wschodniego lat 70-tych oraz historia z końca XIX wieku. A to wszystko mocno podmieszane i podkręcone narracyjnie. Nie jest łatwo, szczególnie na początku, ale moim zdaniem - warto. przekład
Polecam lekturę dla odważnych. Wielka powieść Pétera Nádasa - historia ze stalinowskich Węgier, Berlina Wschodniego lat 70-tych oraz historia z końca XIX wieku. A to wszystko mocno podmieszane i podkręcone narracyjnie. Nie jest łatwo, szczególnie na początku, ale moim zdaniem - warto.
przekład
308. Umberto Eco
2024-08-11 10:00:00
Powracam do "Wahadła Foucaulta" - przez lata mojej ulubionej powieści Umberto Eco. przekład
Powracam do "Wahadła Foucaulta" - przez lata mojej ulubionej powieści Umberto Eco.
przekład
307. PLAN PODKASTU
2024-08-10 10:00:00
Rzeczy, które ukażą się w podkaście we wrześniu 2024 roku. Polecane odcinki cyklu #PociągDoLiteratury
Pokazujemy po 10 odcinków na stronie. Skocz do strony:
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839