Manufaktura opowiadań

Słuchowisko dla każdego fana wszechobecnie znanego storytellingu - czyli opowiadaniu historii mniej, lub bardziej prawdziwych :) . Znajdziesz tutaj między innymi:
-Opowiadania wszelkiej maści (od komedii po dramę, przez fantasy aż po horror)
-Pogaduchy o storytellingu
-Tutoriale
-Wywiady ze storytellerami
-A w przyszłości wiele wiele więcej :)
Nowe odcinki co sobotę o 19:00

Link RSS Link do katalogu Numer katalogowy: 7486 Wesprzyj dobrym słowem
Udostępnij
Kategorie:
Historia

Odcinki od najnowszych:

EduPodcast- Jak zapanować nad stresem?
2021-05-15 18:00:00

Zdarzyło się wam kiedyś na języku polskim wyjść na środek sali wyrecytować wiersz? Albo uczestniczyć w bójce (nie koniecznie swojej)? Co łączy te oba, skrajne wydarzenia? Oba wywołują stres!  Dzisiaj opowiemy sobie jak opanować presję wewnętrzną jak i otoczenia podczas opowiadania historii, tak aby ją "udźwignąć" do końca. Nie zabraknie jak zwykle autorskich praktycznych przykładów, ciekawych porównań oraz początkowej historii (co już jest standardem na tym podcaście :) ) Miłego słuchania! Linki do: Facebooka: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 TikTok: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan?lang=pl-PL&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1 Email: manufakturaopowiadan@gmail.com StayFocused- https://chrome.google.com/webstore/detail/stayfocusd/laankejkbhbdhmipfmgcngdelahlfoji?hl=pl Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com "Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Zdarzyło się wam kiedyś na języku polskim wyjść na środek sali wyrecytować wiersz?
Albo uczestniczyć w bójce (nie koniecznie swojej)?

Co łączy te oba, skrajne wydarzenia? Oba wywołują stres! 

Dzisiaj opowiemy sobie jak opanować presję wewnętrzną jak i otoczenia podczas opowiadania historii, tak aby ją "udźwignąć" do końca. Nie zabraknie jak zwykle autorskich praktycznych przykładów, ciekawych porównań oraz początkowej historii (co już jest standardem na tym podcaście :) )

Miłego słuchania!


Linki do:

Facebooka: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

TikTok: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan?lang=pl-PL&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1

Email: manufakturaopowiadan@gmail.com

StayFocused- https://chrome.google.com/webstore/detail/stayfocusd/laankejkbhbdhmipfmgcngdelahlfoji?hl=pl


Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com

"Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod (incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

EduPodcast- Jak trenować wyobraźnię?
2021-05-08 18:00:00

Zdarzało Ci się usłyszeć od znajomego majestatyczne zdanie "wyobraź to sobie"? Każdy z nas to słyszał, lecz co ono tak naprawdę oznacza? Czym jest wyobraźnia i czy w ogóle można ją jakoś ćwiczyć? Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w dzisiejszym podcaście. Nie zabraknie jak zwykle praktycznych porad jak i wskazówek - a to wszystko poparte autorskimi przykładami! :D  Na co jeszcze czekasz? Przycisk play masz tuż obok. :p Linki do: Facebooka: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 TikTok: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan?lang=pl-PL&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1 Email: manufakturaopowiadan@gmail.com Story Cubes online: https://eslkidsgames.com/esl-story-dice-online Pinterest: https://www.pinterest.com.au/ Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com "Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Zdarzało Ci się usłyszeć od znajomego majestatyczne zdanie "wyobraź to sobie"? Każdy z nas to słyszał, lecz co ono tak naprawdę oznacza? Czym jest wyobraźnia i czy w ogóle można ją jakoś ćwiczyć?


Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w dzisiejszym podcaście. Nie zabraknie jak zwykle praktycznych porad jak i wskazówek - a to wszystko poparte autorskimi przykładami! :D 

Na co jeszcze czekasz? Przycisk play masz tuż obok. :p

Linki do:

Facebooka: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

TikTok: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan?lang=pl-PL&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1

Email: manufakturaopowiadan@gmail.com

Story Cubes online: https://eslkidsgames.com/esl-story-dice-online

Pinterest: https://www.pinterest.com.au/


Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com

"Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Człowiek w wilczej skórze - część 4 - finał
2021-05-01 18:00:00

Oto i jest! Finałowy epizod opowiadania "człowiek w wilczej skórze" !  Co się stanie z Gaspardem i Cerynem? Czy Mariel ich dopadnie? Kto wygra tą odwieczną wojnę? Jedno jest pewne... Będzie się działo! Zostawiłem najlepsze kąski właśnie na ten epizod - więc warto odsłuchać do końca! A za tydzień wracamy do podcastów edukacyjnych! ;)   Manufakturę opowiadań znajdziesz na: Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com "Darkling" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "The Dread" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Zombie Hoodoo" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Dreams Become Real" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Mystery Bazaar" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Thunder Dreams" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Oto i jest!


Finałowy epizod opowiadania "człowiek w wilczej skórze" ! 

Co się stanie z Gaspardem i Cerynem? Czy Mariel ich dopadnie? Kto wygra tą odwieczną wojnę? Jedno jest pewne...

Będzie się działo!


Zostawiłem najlepsze kąski właśnie na ten epizod - więc warto odsłuchać do końca!


A za tydzień wracamy do podcastów edukacyjnych! ;)  


Manufakturę opowiadań znajdziesz na:

Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan

Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com

"Darkling" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"The Dread" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Zombie Hoodoo" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Dreams Become Real" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Mystery Bazaar" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Thunder Dreams" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Człowiek w wilczej skórze - część 3
2021-04-24 18:00:00

Siemanko! Na salony podcastowe wpadła właśnie przedostatnia część opowiadania "człowiek w wilczej skórze"! Co się stanie z Gaspardem? Kim jest Mariel i co zamierza? No i najważniejsze pytanie... Gdzie jest Imai? Ale wszystko po kolei - najpierw odsłuchaj do końca, a potem znajduj odpowiedzi jak i zadawaj kolejne pytania! ;)  Manufakturę opowiadań znajdziesz na: Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com "Darkling" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "The Descent" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "The Dread" Kevin MacLeod ( incompetech.com) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Siemanko!

Na salony podcastowe wpadła właśnie przedostatnia część opowiadania "człowiek w wilczej skórze"!

Co się stanie z Gaspardem? Kim jest Mariel i co zamierza? No i najważniejsze pytanie...

Gdzie jest Imai?

Ale wszystko po kolei - najpierw odsłuchaj do końca, a potem znajduj odpowiedzi jak i zadawaj kolejne pytania! ;) 

Manufakturę opowiadań znajdziesz na:

Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan

Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com

"Darkling" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"The Descent" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"The Dread" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Człowiek w wilczej skórze - część 2
2021-04-17 18:00:00

Siemanko kochani!  Za nami pierwsza część i o mój Boże - co w niej się działo! Kim jest Imai? Czego chce od Gasparda? O co chodziło ze zleceniem? Ten odcinek zbliży was do poznania odpowiedzi! SPOJLER! Będzie mnóstwo akcji!  Miłego słuchania! Manufakturę opowiadań znajdziesz na: Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com "Grim League" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Anxiety" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Gothamlicious" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ "Darkling" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Siemanko kochani! 

Za nami pierwsza część i o mój Boże - co w niej się działo! Kim jest Imai? Czego chce od Gasparda? O co chodziło ze zleceniem? Ten odcinek zbliży was do poznania odpowiedzi!

SPOJLER!

Będzie mnóstwo akcji! 

Miłego słuchania!

Manufakturę opowiadań znajdziesz na:

Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan

Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com

"Grim League" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Anxiety" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Gothamlicious" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

"Darkling" Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 4.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Człowiek w wilczej skórze - część 1
2021-04-10 18:00:00

Siemanko moi drodzy!  Dziś mam wam do zaprezentowania opowiadanie z mojego uniwersum fantasy "yin yang". Przedstawię w nim jedną z ważniejszych histori poboczynch mojego świata (z czasem przedstawię wam główną fabułę :p ). Tło: Tajemnczy przybysz w opończy przybywa portalem do krainy opanowanej przez wilki oraz wampiry. Ma do wykonania zlecenie, jednakże to spotyka go w karczmie, zmienia postać jego zadania... Miłego słuchania! Manufakturę opowiadań znajdziesz na: Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com Thunder Dreams Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Dreams Become Real Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Siemanko moi drodzy! 

Dziś mam wam do zaprezentowania opowiadanie z mojego uniwersum fantasy "yin yang". Przedstawię w nim jedną z ważniejszych histori poboczynch mojego świata (z czasem przedstawię wam główną fabułę :p ).

Tło: Tajemnczy przybysz w opończy przybywa portalem do krainy opanowanej przez wilki oraz wampiry. Ma do wykonania zlecenie, jednakże to spotyka go w karczmie, zmienia postać jego zadania...

Miłego słuchania!

Manufakturę opowiadań znajdziesz na:

Facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

Tik toku: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan

Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com

Thunder Dreams Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Dreams Become Real Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

EduPodcast- Rozwinięcie opowiadania
2021-03-27 18:00:00

Rozwinięcie opowiadania - część, w której najczęściej znajduje się najwięcej "mięsa", miejsce w którym kreuje się najwięcej akcji, wplata wątki poboczne oraz elementy zaskoczenia. W dzisiejszym odcinku dostaniesz ode mnie praktyczne porady, poparte autorskimi przykładami o tym jak: -Wplatać "plot twisty" w swojej historii -Budować akcję oraz ją rozplanowywać -Rozumieć wątki poboczne A to wszystko w 15 minut, a wiesz co jeszcze można zrobić przez ten czas?  Na przykład wyjść z pupilem na spacer! Albo odkurzyć mieszkanie, bądź poleżeć na kanapie :) Wybór należy do Ciebie!  Credits: "Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Rozwinięcie opowiadania - część, w której najczęściej znajduje się najwięcej "mięsa", miejsce w którym kreuje się najwięcej akcji, wplata wątki poboczne oraz elementy zaskoczenia.

W dzisiejszym odcinku dostaniesz ode mnie praktyczne porady, poparte autorskimi przykładami o tym jak:

-Wplatać "plot twisty" w swojej historii
-Budować akcję oraz ją rozplanowywać
-Rozumieć wątki poboczne

A to wszystko w 15 minut, a wiesz co jeszcze można zrobić przez ten czas? 

Na przykład wyjść z pupilem na spacer! Albo odkurzyć mieszkanie, bądź poleżeć na kanapie :)
Wybór należy do Ciebie! 


Credits:

"Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

EduPodcast- Budowa opowiadania
2021-03-20 18:00:00

Początek, rozwinięcie, zakończenie - to format który był Ci dany usłyszeć nie raz na języku polskim. Musi to posiadać każda rozprawka, charakterystyka czy esej. A czy podobnie jest z opowiadaniem? Tego wszystkiego dowiesz się odsłuchując ten odcinek!  Linki do: Facebooka: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 TikTok: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan?lang=pl-PL&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1 Email: manufakturaopowiadan@gmail.com Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com "Pop Goes the Weasel" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ "Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Początek, rozwinięcie, zakończenie - to format który był Ci dany usłyszeć nie raz na języku polskim. Musi to posiadać każda rozprawka, charakterystyka czy esej.

A czy podobnie jest z opowiadaniem? Tego wszystkiego dowiesz się odsłuchując ten odcinek! 

Linki do:

Facebooka: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

TikTok: https://www.tiktok.com/@manufaktura_opowiadan?lang=pl-PL&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1

Email: manufakturaopowiadan@gmail.com


Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com


"Pop Goes the Weasel" Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/


"Easy Lemon (60 second)" Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

EduPodcast- Jak zacząć? - początki w storytellingu
2021-03-13 18:00:00

Początki są najtrudniejsze - tak można powiedzieć o wszystkim co zaczynamy. Skoro są tak bardzo trudne - to może warto to sobie jakoś ułatwić? Z tym właśnie przychodzi dzisiejszy odcinek! Dostaniesz dawkę wiedzy o tym jak zapanować nad szybszym biciem serca, czy praktyczne porady jak usprawnić swoją umiejętność opowiadania - a to wszystko oparte oryginalnymi przykładami! Więc nie czekaj ani chwili dłużej i daj się ponieść głosu z manufaktury opowiadań <3  Manufakturę opowiadań znajdziesz na facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com Ancient Winds Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Easy Lemon (60 second) Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Początki są najtrudniejsze - tak można powiedzieć o wszystkim co zaczynamy. Skoro są tak bardzo trudne - to może warto to sobie jakoś ułatwić?

Z tym właśnie przychodzi dzisiejszy odcinek! Dostaniesz dawkę wiedzy o tym jak zapanować nad szybszym biciem serca, czy praktyczne porady jak usprawnić swoją umiejętność opowiadania - a to wszystko oparte oryginalnymi przykładami! Więc nie czekaj ani chwili dłużej i daj się ponieść głosu z manufaktury opowiadań <3 

Manufakturę opowiadań znajdziesz na facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com


Ancient Winds Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/


Easy Lemon (60 second) Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Serce nie sługa - część 3 - finał
2021-03-06 18:00:00

To już finał autorskiego opowiadania "Serce nie sługa"! Jak potoczą się losy rodziny Beth i Paula? Co się dzieje z Filipem? Jedno jest pewne... Nie może zabraknąć w tym wszystkim emocji! Oraz Ciebie :) Manufakturę opowiadań znajdziesz na facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962 Credits: Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com Unnatural Situation Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/ Anxiety Kevin MacLeod ( incompetech.com ) Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

To już finał autorskiego opowiadania "Serce nie sługa"! Jak potoczą się losy rodziny Beth i Paula? Co się dzieje z Filipem? Jedno jest pewne...

Nie może zabraknąć w tym wszystkim emocji!

Oraz Ciebie :)


Manufakturę opowiadań znajdziesz na facebooku: https://www.facebook.com/Manufaktura-opowiada%C5%84-104636048298962

Credits:

Sound effects and music obtained from https://www.zapsplat.com


Unnatural Situation Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/


Anxiety Kevin MacLeod (incompetech.com)

Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License

http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie