BIScast

BIS AGH to magazyn studencki Akademii Górniczo-Hutniczej. W naszym podcaście znajdziesz artykuły publikowane na łamach wydań kwartalnych i półrocznych a także wywiady prowadzone przez naszych dziennikarzy. Po więcej ciekawych treści zapraszamy na naszą stronę bis.agh.edu.pl i na naszego facebooka!


Odcinki od najnowszych:

Załącznik Do Tekstu #3 | zaglądając w przyszłość AI z Małgorzatą Leszczyńską
2023-02-28 15:39:06

Kolejny odcinek serii Załącznik do Tekstu jest sporą dawką wiedzy i refleksji na temat niedalekiej już nam przyszłości! Małgorzata Leszczyńska, odwołując się do swojego tekstu, porusza z Kacprem temat sztucznej inteligencji - jej ingerencji w codzienność, dzisiejszą naukę czy szeroko pojętą sztukę. Pochylamy się nad możliwymi scenariuszami obecności AI w różnych sferach naszego życia i próbujemy odpowiedzieć na niełatwe pytanie - co z nami będzie za kilka lat? Przysłuchajcie się dobrze! Tekst i grafika: https://bis.agh.edu.pl/tpost/pj7momemh1-inteligentne-widzimisi

Kolejny odcinek serii Załącznik do Tekstu jest sporą dawką wiedzy i refleksji na temat niedalekiej już nam przyszłości! Małgorzata Leszczyńska, odwołując się do swojego tekstu, porusza z Kacprem temat sztucznej inteligencji - jej ingerencji w codzienność, dzisiejszą naukę czy szeroko pojętą sztukę. Pochylamy się nad możliwymi scenariuszami obecności AI w różnych sferach naszego życia i próbujemy odpowiedzieć na niełatwe pytanie - co z nami będzie za kilka lat? Przysłuchajcie się dobrze!


Tekst i grafika: https://bis.agh.edu.pl/tpost/pj7momemh1-inteligentne-widzimisi

Załącznik Do Tekstu #2 | o studenckiej rzeczywistości i kotkach z Werą Jelonek i Klaudią Jędrak
2023-02-19 17:37:54

W drugim odcinku Załącznika do Tekstu, Kacper Bomba rozmawia z Werą Jelonek i Klaudią Jędrak. Głównym tematem dyskusji jest problem "studenckiego jetlagu", czasu poniekąd przejściowego w życiu, związanego licznymi zmianami i rozstawaniem się z dzieciństwem... W odcinku pojawi się także spora dawka zachwytów nad naszymi ukochanymi czworonogami! Jak Klaudii i Werze współpracowało się nad grafiką do wiersza? O czym jest wiersz ,,Jesteś tam (jeszcze)"? Przysłuchajcie się dobrze! Tekst i grafika: https://bis.agh.edu.pl/tpost/5ccgk6jbb1-jeste-tam-jeszcze

W drugim odcinku Załącznika do Tekstu, Kacper Bomba rozmawia z Werą Jelonek i Klaudią Jędrak. Głównym tematem dyskusji jest problem "studenckiego jetlagu", czasu poniekąd przejściowego w życiu, związanego licznymi zmianami i rozstawaniem się z dzieciństwem... W odcinku pojawi się także spora dawka zachwytów nad naszymi ukochanymi czworonogami! Jak Klaudii i Werze współpracowało się nad grafiką do wiersza? O czym jest wiersz ,,Jesteś tam (jeszcze)"? Przysłuchajcie się dobrze!


Tekst i grafika: https://bis.agh.edu.pl/tpost/5ccgk6jbb1-jeste-tam-jeszcze

Załącznik Do Tekstu #1 | w wielkim świecie miniatur z Józefiną Arodaz i Anią Jaszczur
2023-02-05 20:40:01

Pierwszy odcinek nowego programu Załącznik Do Tekstu z Kacprem Bombą! To tu dowiecie się, ,,Co BIS miał na myśli" w trakcie tworzenia zimowego wydania kwartalnika Przypatrz Się Dobrze. W pierwszym odcinku Józefina Arodaz i Ania Jaszczur zabiorą nas do wspaniałego-miniaturowego świata pana Roberta Gadzińskiego - artysty modelarza w Parku Miniatur w Inwałdzie. Gościnie przybliżą nam proces tworzenia tekstu, grafik, jak i etapy powstawania całego kwartalnika! W czasie rozmowy usłyszymy też, czym dla Józefiny i Ani stał się obraz analizowanego przez nie miniaturowego świata Parku, czym dziewczyny zajmują się poza działaniem w BISie, a nawet podzielimy się naszymi wizjami na idealnego, wyśnionego pączka... Przysłuchajcie się dobrze! Tekst i grafika: https://bis.agh.edu.pl/tpost/o1t2ptjd91-czowiek-to-osiem-centymetrw-o-yciu-wrd-m

Pierwszy odcinek nowego programu Załącznik Do Tekstu z Kacprem Bombą! To tu dowiecie się, ,,Co BIS miał na myśli" w trakcie tworzenia zimowego wydania kwartalnika Przypatrz Się Dobrze. W pierwszym odcinku Józefina Arodaz i Ania Jaszczur zabiorą nas do wspaniałego-miniaturowego świata pana Roberta Gadzińskiego - artysty modelarza w Parku Miniatur w Inwałdzie. Gościnie przybliżą nam proces tworzenia tekstu, grafik, jak i etapy powstawania całego kwartalnika! W czasie rozmowy usłyszymy też, czym dla Józefiny i Ani stał się obraz analizowanego przez nie miniaturowego świata Parku, czym dziewczyny zajmują się poza działaniem w BISie, a nawet podzielimy się naszymi wizjami na idealnego, wyśnionego pączka... Przysłuchajcie się dobrze!


Tekst i grafika: https://bis.agh.edu.pl/tpost/o1t2ptjd91-czowiek-to-osiem-centymetrw-o-yciu-wrd-m

Słuchowisko „Nie na miejscu”: odcinek 3
2023-01-08 21:55:05

Słuchowisko „Nie na miejscu” W poprzednim odcinku: Gdy Natasza I Maurycy odkrywają ciało zamordowanego Profesora, wpadają w rozpacz, jednak na bardzo krótko. Szybko dochodzą do porozumienia i przechodzą nad tą tragedią do porządku dziennego z jednym zasadniczym pytaniem „co zrobić z ciałem?”. Impreza trwa w najlepsze. Lekko znudzeni goście zaczynają sięgać po dawne historie o stracie i śmierci bliskich, a także wróżenie przyszłości. Przepowiednia jest układana za pomocą specjalnych kart i ma powiedzieć, kto dziś umrze. Gdy Maurycy i Natasza wracają, aby posprzątać ciało, odkrywają, że zniknęło ono pod ich nieobecność Mają jednak podejrzenia, gdzie mogło się podziać, jednak dalej nie wiedzą, kto zabił i kto zabrał ciało. Scenariusz: Agnieszka Stawicka, Kuba Momot, Bartłomiej Leśniak Reżyseria: Agnieszka Stawicka, Olga Krzyżyńska Dźwięk: Sylwia Nowak, Konrad Pachel, Maciej Dusza, Jonatan Domański Oprawa graficzna: Szymon Janaczek, Ania Jaszczur, Agnieszka Nowak Głosów użyczyli: Profesor Włodzimierz Krukowski - Karol Mazurek Natasza Krukowska - Agnieszka Stawicka Doktorant Maurycy Zwoliński - Bartłomiej Leśniak Kapitan Witold Taraszkiewicz - Kuba Momot Malarz Antoni Ulman - Maciej Ksawery Smreczak Wdowa Elwira Rubinstein - Ana Just Reporterka Elżbieta Ross - Olga Krzyżyńska Pokojówka Zosia - Marta Kreczmer Maria - Jadzia Michalik Fryderyk - Jakub Kołodyński Zapowiedzi - Sylwia Nowak Partnerem słuchowiska jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie

Słuchowisko „Nie na miejscu” W poprzednim odcinku: Gdy Natasza I Maurycy odkrywają ciało zamordowanego Profesora, wpadają w rozpacz, jednak na bardzo krótko. Szybko dochodzą do porozumienia i przechodzą nad tą tragedią do porządku dziennego z jednym zasadniczym pytaniem „co zrobić z ciałem?”. Impreza trwa w najlepsze. Lekko znudzeni goście zaczynają sięgać po dawne historie o stracie i śmierci bliskich, a także wróżenie przyszłości. Przepowiednia jest układana za pomocą specjalnych kart i ma powiedzieć, kto dziś umrze. Gdy Maurycy i Natasza wracają, aby posprzątać ciało, odkrywają, że zniknęło ono pod ich nieobecność Mają jednak podejrzenia, gdzie mogło się podziać, jednak dalej nie wiedzą, kto zabił i kto zabrał ciało. Scenariusz: Agnieszka Stawicka, Kuba Momot, Bartłomiej Leśniak Reżyseria: Agnieszka Stawicka, Olga Krzyżyńska Dźwięk: Sylwia Nowak, Konrad Pachel, Maciej Dusza, Jonatan Domański Oprawa graficzna: Szymon Janaczek, Ania Jaszczur, Agnieszka Nowak Głosów użyczyli: Profesor Włodzimierz Krukowski - Karol Mazurek Natasza Krukowska - Agnieszka Stawicka Doktorant Maurycy Zwoliński - Bartłomiej Leśniak Kapitan Witold Taraszkiewicz - Kuba Momot Malarz Antoni Ulman - Maciej Ksawery Smreczak Wdowa Elwira Rubinstein - Ana Just Reporterka Elżbieta Ross - Olga Krzyżyńska Pokojówka Zosia - Marta Kreczmer Maria - Jadzia Michalik Fryderyk - Jakub Kołodyński Zapowiedzi - Sylwia Nowak Partnerem słuchowiska jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie

Słuchowisko „Nie na miejscu”: odcinek 2
2023-01-07 22:43:35

Słuchowisko „Nie na miejscu” W poprzednim odcinku: W osnutej mroczną aurą willi profesora Krukowskiego odbywa się przyjęcie z okazji urodzin gospodarza. Przyjemnej zabawie przewodzi wesoła i pełna energii stryjenka profesora, jednocześnie flirtując z młodym obiecującym doktorantem archeologii Maurycym. Na przyjęciu pojawia się także kipiąca elegancją wdowa Elwira oraz już emerytowany wojskowy Witold. Profesor znika, aby udzielić wywiadu początkującej reporterce, która słusznie węszy w tym domu jakieś tajemnice. Pierwsza fałszywa nuta w tej sielskiej nieomal scenerii pojawia się, gdy dochodzi do lekkiej sprzeczki dotyczącej odsłonięcia obrazu wyraźnie poddenerwowanego malarza, który to jeszcze niedawno pod osłoną nocy uciekał z podwórza rezydencji. Po swoim recitalu Natasza za namową wdowy decyduje się pogodzić się z Maurycym, młodzi decydują znaleźć sobie ustronniejsze miejsce na rozmowę i zmierzają do gabinetu profesora. Tam jednak odkrywają, że gospodarz i ich dobroczyńca został brutalnie zamordowany. Scenariusz: Agnieszka Stawicka, Kuba Momot, Bartłomiej Leśniak Reżyseria: Agnieszka Stawicka, Olga Krzyżyńska Dźwięk: Sylwia Nowak, Konrad Pachel, Maciej Dusza, Jonatan Domański Oprawa graficzna: Szymon Janaczek, Ania Jaszczur, Agnieszka Nowak Głosów użyczyli: Profesor Włodzimierz Krukowski - Karol Mazurek Natasza Krukowska - Agnieszka Stawicka Doktorant Maurycy Zwoliński - Bartłomiej Leśniak Kapitan Witold Taraszkiewicz - Kuba Momot Malarz Antoni Ulman - Maciej Ksawery Smreczak Wdowa Elwira Rubinstein - Ana Just Reporterka Elżbieta Ross - Olga Krzyżyńska Pokojówka Zosia - Marta Kreczmer Maria - Jadzia Michalik Fryderyk - Jakub Kołodyński Zapowiedzi - Sylwia Nowak Partnerem słuchowiska jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie

Słuchowisko „Nie na miejscu” W poprzednim odcinku: W osnutej mroczną aurą willi profesora Krukowskiego odbywa się przyjęcie z okazji urodzin gospodarza. Przyjemnej zabawie przewodzi wesoła i pełna energii stryjenka profesora, jednocześnie flirtując z młodym obiecującym doktorantem archeologii Maurycym. Na przyjęciu pojawia się także kipiąca elegancją wdowa Elwira oraz już emerytowany wojskowy Witold. Profesor znika, aby udzielić wywiadu początkującej reporterce, która słusznie węszy w tym domu jakieś tajemnice. Pierwsza fałszywa nuta w tej sielskiej nieomal scenerii pojawia się, gdy dochodzi do lekkiej sprzeczki dotyczącej odsłonięcia obrazu wyraźnie poddenerwowanego malarza, który to jeszcze niedawno pod osłoną nocy uciekał z podwórza rezydencji. Po swoim recitalu Natasza za namową wdowy decyduje się pogodzić się z Maurycym, młodzi decydują znaleźć sobie ustronniejsze miejsce na rozmowę i zmierzają do gabinetu profesora. Tam jednak odkrywają, że gospodarz i ich dobroczyńca został brutalnie zamordowany. Scenariusz: Agnieszka Stawicka, Kuba Momot, Bartłomiej Leśniak Reżyseria: Agnieszka Stawicka, Olga Krzyżyńska Dźwięk: Sylwia Nowak, Konrad Pachel, Maciej Dusza, Jonatan Domański Oprawa graficzna: Szymon Janaczek, Ania Jaszczur, Agnieszka Nowak Głosów użyczyli: Profesor Włodzimierz Krukowski - Karol Mazurek Natasza Krukowska - Agnieszka Stawicka Doktorant Maurycy Zwoliński - Bartłomiej Leśniak Kapitan Witold Taraszkiewicz - Kuba Momot Malarz Antoni Ulman - Maciej Ksawery Smreczak Wdowa Elwira Rubinstein - Ana Just Reporterka Elżbieta Ross - Olga Krzyżyńska Pokojówka Zosia - Marta Kreczmer Maria - Jadzia Michalik Fryderyk - Jakub Kołodyński Zapowiedzi - Sylwia Nowak Partnerem słuchowiska jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie

Momentami Zabiegani odc. 4 | POTĘŻNE podsumowanie roku
2023-01-07 11:50:58

W kolejnym odcinku Zabieganych podsumowujemy nasz sportowy rok. Dzielimy się z wami nowymi doświadczeniami, tym czego nauczyliśmy się podczas startów w 2022 oraz tym, co planujemy na kolejny rok. Opowiemy o Łemkowynie Ultra Trail 100 km i mistrzostwach polski w triatlonie: Malbork Iron Triathlon. No i będzie jeszcze trochę o odżywianiu i tabletkach dextro energy. www.bis.agh.edu.pl
W kolejnym odcinku Zabieganych podsumowujemy nasz sportowy rok. Dzielimy się z wami nowymi doświadczeniami, tym czego nauczyliśmy się podczas startów w 2022 oraz tym, co planujemy na kolejny rok. Opowiemy o Łemkowynie Ultra Trail 100 km i mistrzostwach polski w triatlonie: Malbork Iron Triathlon. No i będzie jeszcze trochę o odżywianiu i tabletkach dextro energy. www.bis.agh.edu.pl

Momentami Zabiegani 3 | ŻELAZNY CHŁOP
2022-12-24 10:50:22

Po roku przerwy wracamy do was z nowym odcinkiem programu Momentami Zabiegani! Tym razem zbieramy was w świat triatlonu, wraz z naszym gościem rozmawiamy o świecie pływania, roweru i biegania. Do odcinka zaprosiliśmy prawdziwego żelaznego chłopa - Krzyśka Liszkę, studenta AGH, zwycięzce age groupy 19-24 Enea Ironmann Gdynia 2022 i uczestnika mistrzostw świata Ironamann Hawaje Kailua-Kona. Posłuchajcie jak to jest ścigać się w 40 stopniowym Hawajskim upale. Zapraszamy! bis.agh.edu.pl / fb: bis agh
Po roku przerwy wracamy do was z nowym odcinkiem programu Momentami Zabiegani! Tym razem zbieramy was w świat triatlonu, wraz z naszym gościem rozmawiamy o świecie pływania, roweru i biegania. Do odcinka zaprosiliśmy prawdziwego żelaznego chłopa - Krzyśka Liszkę, studenta AGH, zwycięzce age groupy 19-24 Enea Ironmann Gdynia 2022 i uczestnika mistrzostw świata Ironamann Hawaje Kailua-Kona. Posłuchajcie jak to jest ścigać się w 40 stopniowym Hawajskim upale. Zapraszamy! bis.agh.edu.pl / fb: bis agh

Słuchowisko „Nie na miejscu”: odcinek 1
2022-12-04 21:55:41

Słuchowisko „Nie na miejscu” Szalone lata dwudzieste. W podkrakowskiej willi odbywa się z tylko z pozoru spokojne przyjęcie. Ośmioro gości będzie musiało zmierzyć się z tragedią, która obnaży ich tajemnice i zmieni bieg ich życia. Scenariusz: Agnieszka Stawicka, Kuba Momot, Bartłomiej Leśniak Reżyseria: Agnieszka Stawicka, Olga Krzyżyńska Dźwięk: Sylwia Nowak, Konrad Pachel, Maciej Dusza, Jonatan Domański Oprawa graficzna: Szymon Janaczek, Ania Jaszczur, Agnieszka Nowak Głosów użyczyli: Profesor Włodzimierz Krukowski - Karol Mazurek Natasza Krukowska - Agnieszka Stawicka Doktorant Maurycy Zwoliński - Bartłomiej Leśniak Kapitan Witold Taraszkiewicz - Kuba Momot Malarz Antoni Ulman - Maciej Ksawery Smreczak Wdowa Elwira Rubinstein - Ana Just Reporterka Elżbieta Ross - Olga Krzyżyńska Pokojówka Zosia - Marta Kreczmer Maria - Jadzia Michalik Fryderyk - Jakub Kołodyński Zapowiedzi - Sylwia Nowak Drugi odcinek już 12 grudnia! Partnerem słuchowiska jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie

Słuchowisko „Nie na miejscu” Szalone lata dwudzieste. W podkrakowskiej willi odbywa się z tylko z pozoru spokojne przyjęcie. Ośmioro gości będzie musiało zmierzyć się z tragedią, która obnaży ich tajemnice i zmieni bieg ich życia. Scenariusz: Agnieszka Stawicka, Kuba Momot, Bartłomiej Leśniak Reżyseria: Agnieszka Stawicka, Olga Krzyżyńska Dźwięk: Sylwia Nowak, Konrad Pachel, Maciej Dusza, Jonatan Domański Oprawa graficzna: Szymon Janaczek, Ania Jaszczur, Agnieszka Nowak Głosów użyczyli: Profesor Włodzimierz Krukowski - Karol Mazurek Natasza Krukowska - Agnieszka Stawicka Doktorant Maurycy Zwoliński - Bartłomiej Leśniak Kapitan Witold Taraszkiewicz - Kuba Momot Malarz Antoni Ulman - Maciej Ksawery Smreczak Wdowa Elwira Rubinstein - Ana Just Reporterka Elżbieta Ross - Olga Krzyżyńska Pokojówka Zosia - Marta Kreczmer Maria - Jadzia Michalik Fryderyk - Jakub Kołodyński Zapowiedzi - Sylwia Nowak Drugi odcinek już 12 grudnia! Partnerem słuchowiska jest Instytut Kultury Willa Decjusza w Krakowie

PROSZĘ NIE GWIZDAĆ, proszę śpiewać! – o Lanckoronie skrzydlatej | Dwie Jaskółki
2022-11-10 12:48:36

Tekst: Józefina Arodaz Lektorka: Olga Krzyżyńska [...] Niebieskie, brązowe, różowe, miedziane, żółte, zielone ptaszki w plecionych koszykach ustawione w rogu sklepiku z pamiątkami Izby Muzealnej w Lanckoronie. Niebieskie, brązowe, różowe, miedziane, żółte, zielone ptaszki w ceramiczne rodziny o atrybucie ćwierkania, o czym można się przekonać dmuchając w przemieniony w piszczałkę gliniany ogon. Ale nie wolno. Jest karteczka: PROSZĘ NIE GWIZDAĆ. Nie gwiżdżę więc, patrzę tylko. Oczami i dotykiem robię pamiątek najwięcej. Zbieram do siebie barwy, kształty, wrażenia... Artykuł pochodzi z trzeciego kwartalnika BIS AGH pod tytułem Dwie Jaskółki. Magazyn dostępny na stronie bis.agh.edu.pl. Możesz również zamówić wersję fizyczną przez naszą stronę w zakładce BIS delivery. Zapraszamy do śledzenia naszych mediów społecznościowych! BIScast i kwartalnik jest tworzony od początku do końca przez studentów.
Tekst: Józefina Arodaz Lektorka: Olga Krzyżyńska [...] Niebieskie, brązowe, różowe, miedziane, żółte, zielone ptaszki w plecionych koszykach ustawione w rogu sklepiku z pamiątkami Izby Muzealnej w Lanckoronie. Niebieskie, brązowe, różowe, miedziane, żółte, zielone ptaszki w ceramiczne rodziny o atrybucie ćwierkania, o czym można się przekonać dmuchając w przemieniony w piszczałkę gliniany ogon. Ale nie wolno. Jest karteczka: PROSZĘ NIE GWIZDAĆ. Nie gwiżdżę więc, patrzę tylko. Oczami i dotykiem robię pamiątek najwięcej. Zbieram do siebie barwy, kształty, wrażenia... Artykuł pochodzi z trzeciego kwartalnika BIS AGH pod tytułem Dwie Jaskółki. Magazyn dostępny na stronie bis.agh.edu.pl. Możesz również zamówić wersję fizyczną przez naszą stronę w zakładce BIS delivery. Zapraszamy do śledzenia naszych mediów społecznościowych! BIScast i kwartalnik jest tworzony od początku do końca przez studentów.

Historie wspólne. Ziemia Kobiet | Dwie jaskółki
2022-11-10 12:48:08

Tekst: Klaudia Jakubowska  Lektorka: Joanna Głuc Na początku tej historii było ziarno. Ziarno jest małe, niezgrabne, schowane głęboko przed światem. W ciszy ziarna rośnie potencjał. Nie jest to przypadek odosobniony – ziaren jest wiele. Każde z osobna ma szansę ukazać się jako zalążek piękna, dobry plon, jeśli padnie na kawałek żyznej gleby. Gleba – Ziemia – to często pomijana, chociaż życiodajna siła, łącząca w sobie stałość pozwalającą na ukorzenienie. Wszystko się z niej rozwija i do niej umiera. Gleba kojarzy mi się z wiosną, kiedy to wszystko odradza się, wzrasta, kwitnie. Ziemia, rodząc na nowo w wiecznym cyklu, staje się matką. Ziemia jest kobietą. Artykuł pochodzi z trzeciego kwartalnika BIS AGH pod tytułem Dwie Jaskółki. Magazyn dostępny na stronie bis.agh.edu.pl. Możesz również zamówić wersję fizyczną przez naszą stronę w zakładce BIS delivery. Zapraszamy do śledzenia naszych mediów społecznościowych! BIScast i kwartalnik jest tworzony od początku do końca przez studentów.
Tekst: Klaudia Jakubowska  Lektorka: Joanna Głuc Na początku tej historii było ziarno. Ziarno jest małe, niezgrabne, schowane głęboko przed światem. W ciszy ziarna rośnie potencjał. Nie jest to przypadek odosobniony – ziaren jest wiele. Każde z osobna ma szansę ukazać się jako zalążek piękna, dobry plon, jeśli padnie na kawałek żyznej gleby. Gleba – Ziemia – to często pomijana, chociaż życiodajna siła, łącząca w sobie stałość pozwalającą na ukorzenienie. Wszystko się z niej rozwija i do niej umiera. Gleba kojarzy mi się z wiosną, kiedy to wszystko odradza się, wzrasta, kwitnie. Ziemia, rodząc na nowo w wiecznym cyklu, staje się matką. Ziemia jest kobietą. Artykuł pochodzi z trzeciego kwartalnika BIS AGH pod tytułem Dwie Jaskółki. Magazyn dostępny na stronie bis.agh.edu.pl. Możesz również zamówić wersję fizyczną przez naszą stronę w zakładce BIS delivery. Zapraszamy do śledzenia naszych mediów społecznościowych! BIScast i kwartalnik jest tworzony od początku do końca przez studentów.

Informacja dotycząca prawa autorskich: Wszelka prezentowana tu zawartość podkastu jest własnością jego autora

Wyszukiwanie

Kategorie