::
::
Kiedy słuchamy polskich głosów postaci w produkcjach Disneya, nawet nie zdajemy sobie sprawy jak mrówcza praca stoi za ich powstawaniem. Żeby Mary Poppins przemówiła po polsku, w dodatku głosem brzmiącym jak w produkcji z lat 60., potrzebna jest współpraca aktorów, reżysera dubbingu i kreatywnego realizatora dźwięku. W tym odcinku uchylamy dla Was rąbka tajemnicy dubbingu i opowiadamy, jak powstają polskie wersje językowe z perspektywy każdej z tych osób. Przez godzinę będziecie mogli poczuć się tak, jakbyście naprawdę byli z nimi w studiu dubbingowym. Gościmy Joannę Węgrzynowską (polski głos Mary Poppins i reżyserkę dubbingu m.in. Coco, Kopciuszka czy serii filmów z Dzwoneczkiem i Wróżkami Disneya), Maszę Wągrocką (głos między innymi Nakii z Czarnej Pantery Marvel Studios) i Michała Skarżyńskiego (realizatora m. in. Mary Poppins, Opowieści z Narnii czy Zwierzogrodu). Na podcast zaprasza, jak zawsze, Kamil Bałuk.
Subskrybuj podcast Disney100, żeby nie przegapić żadnego odcinka i dołącz do dyskusji na profilach Disney Polska na Instagramie i Facebooku
Więcej informacji o obchodach stulecia Disneya znajdziesz na www.disney.pl/disney100
Posłuchaj oficjalnej playlisty Disney100 w Spotify https://spoti.fi/3XyGJIn
Filmy i seriale, o których rozmawiamy w podcaście, dostępne są w Disney+. Wymagana subskrypcja. Szczegółowe warunki na www.disneyplus.com
Learn more about your ad choices. Visit podcastchoices.com/adchoices
Jest to odcinek podkastu:
Podcast Disney100
Disney100 to oficjalny podcast stulecia Disneya w Polsce. Świętujemy w nim 100 lat najpiękniejszych opowieści ze światów Disneya, Pixara, Marvela i Gwiezdnych wojen. Gośćmi Kamila Bałuka są ludzie, których prywatne i zawodowe losy splotły się z Disneyem w rozmaitych okolicznościach, często z niezwykłym skutkiem.
W kolejnych odcinkach poznamy historię dubbingu w Polsce i początki komiksów z Kaczogrodu. Aktorzy, tłumacze i reżyserzy odsłonią kulisy powstawania polskich wersji językowych - zarówno klasyki animacji, jak i najnowszych przebojów kinowych. Będziemy wspominać czas na planie zdjęciowym: w Polsce z obsadą Do dzwonka z Disney Channel i w Stanach - z Piotrem Adamczykiem zdjęcia do serialu Marvel Studios Hawkeye. Z miłośnikami animacji porozmawiamy o tym, co wyróżnia produkcje Pixara, a z fanami Gwiezdnych wojen o tym, jak Saga Skywalkerów pokierowała ich życiowymi wyborami.
Podcast tworzymy z myślą o młodych i młodych duchem; o tych, którzy z nostalgią wspominają seanse sprzed lat i tych, którzy dziś dzielą się historiami Disneya z kolejnymi pokoleniami widzów. Jak powiedział Wat Disney: "To marzenie spełniło się dzięki wam”.