Słowo za słowo
Redaktor naczelna wydawnictwa OsnoVa Maria Fredro-Smoleńska rozmawia z gośćmi o najnowszych tytułach, zagląda za kulisy świata literatury i przygląda się zawodowi tłumacza. Jakie pozycje najlepiej się sprzedają? Czy potrzebujemy jeszcze literatury pięknej?
Słowo za słowo, odc. 6: Z Agatą Tuszyńską o procesie twórczym w pracy pisarza
2022-05-24 06:00:00
W szóstym odcinku mojego podcastu spotykam się z Agatą Tuszyńską, pisarką, poetką, wnikliwą obserwatorką historii. Historii ludzkich, które odkrywa z detektywistycznym zacięciem. Rozmawiamy o procesie twórczym autorki, o miejscu pisarza / pisarki w jego / jej własnym pisarstwie, a przede wszystkim o nowej książce Tuszyńskiej pt. „Żongler. Romain Gary”.
W szóstym odcinku mojego podcastu spotykam się z Agatą Tuszyńską, pisarką, poetką, wnikliwą obserwatorką historii. Historii ludzkich, które odkrywa z detektywistycznym zacięciem. Rozmawiamy o procesie twórczym autorki, o miejscu pisarza / pisarki w jego / jej własnym pisarstwie, a przede wszystkim o nowej książce Tuszyńskiej pt. „Żongler. Romain Gary”.
Słowo za słowo, odc. 5: Natalia Moskal
2022-05-10 07:33:00
Podziwiam Natalię Moskal za jej determinację. Była jeszcze na studiach, na anglistyce, gdy odkryła twórczość starszej siostry noblisty Baszewisa Singera, Ester Singer Kreitman, postanowiła ją zaprezentować polskim czytelniczkom oraz czytelnikom i założyła wydawnictwo FameArt. Do dziś wydała przekłady wszystkich jej dzieł i dużo więcej. Właśnie wyszła powieść Izraela Joszuy Singera „Towarzysz Nachman” w pierwszym polskim przekładzie z jidysz autorstwa Krzysztofa Modelskiego.
Podziwiam Natalię Moskal za jej determinację. Była jeszcze na studiach, na anglistyce, gdy odkryła twórczość starszej siostry noblisty Baszewisa Singera, Ester Singer Kreitman, postanowiła ją zaprezentować polskim czytelniczkom oraz czytelnikom i założyła wydawnictwo FameArt. Do dziś wydała przekłady wszystkich jej dzieł i dużo więcej. Właśnie wyszła powieść Izraela Joszuy Singera „Towarzysz Nachman” w pierwszym polskim przekładzie z jidysz autorstwa Krzysztofa Modelskiego.
Słowo za słowo, odc. 4: Jak powstają okładki?
2022-04-26 06:04:00
Co to znaczy dobra okładka? Czy należy książkę oceniać po okładce? Ile okładek musi powstać, by wybrać tę finalną? Te pytania i wiele innych zadaję w podcaście „Słowo za słowo” mojej gościni Marcie Konarzewskiej, graficzce, ilustratorce i autorce okładek do wszystkich książek drukowanych przez wydawnictwo Filtry.
Co to znaczy dobra okładka? Czy należy książkę oceniać po okładce? Ile okładek musi powstać, by wybrać tę finalną? Te pytania i wiele innych zadaję w podcaście „Słowo za słowo” mojej gościni Marcie Konarzewskiej, graficzce, ilustratorce i autorce okładek do wszystkich książek drukowanych przez wydawnictwo Filtry.
Słowo za słowo, odc. 3: O pracy tłumacza
2022-04-12 06:10:00
W trzecim odcinku audycji „Słowo za słowo” moją gościnią jest Justyna Czechowska, tłumaczka literatury szwedzkiej. Rozmawiamy o nowych tłumaczeniach klasycznych tytułów, o pozycji tłumacza literatury w Polsce i o książce Krzysztofa Umińskiego „Trzy tłumaczki” o Joannie Guze, Marii Skibniewskiej i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej.
W trzecim odcinku audycji „Słowo za słowo” moją gościnią jest Justyna Czechowska, tłumaczka literatury szwedzkiej. Rozmawiamy o nowych tłumaczeniach klasycznych tytułów, o pozycji tłumacza literatury w Polsce i o książce Krzysztofa Umińskiego „Trzy tłumaczki” o Joannie Guze, Marii Skibniewskiej i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej.
Słowo za słowo, odc. 2: W poszukiwaniu rodzinnych skarbów
2022-03-29 06:02:00
W drugim odcinku audycji „Słowo za słowo” rozmawiam z pisarką Patrycją Dołowy o jej ostatniej książce „Skarby. Poszukiwacze i strażnicy żydowskiej pamięci”. Pytam autorkę o to, czy sama czuje się bardziej poszukiwaczką czy strażniczką żydowskiej pamięci. Pytam o bohaterki i bohaterów jej książki, którzy na przekór licznym przeciwnościom starają się przywrócić pamięć o dawnych mieszkańcach ich miast i miasteczek. A także o skarby, których przyjeżdżają szukać potomkowie ocalałych w dawnych rodzinnych stronach.
W drugim odcinku audycji „Słowo za słowo” rozmawiam z pisarką Patrycją Dołowy o jej ostatniej książce „Skarby. Poszukiwacze i strażnicy żydowskiej pamięci”. Pytam autorkę o to, czy sama czuje się bardziej poszukiwaczką czy strażniczką żydowskiej pamięci. Pytam o bohaterki i bohaterów jej książki, którzy na przekór licznym przeciwnościom starają się przywrócić pamięć o dawnych mieszkańcach ich miast i miasteczek. A także o skarby, których przyjeżdżają szukać potomkowie ocalałych w dawnych rodzinnych stronach.
Słowo za słowo, odc. 1: Polacy i książki
2022-03-11 06:50:00
W pierwszym odcinku pytam o stan czytelnictwa w Polsce, jakie tytuły najlepiej sprzedają się w naszym kraju, dlaczego chętniej sięgamy po takie, a nie inne książki, czy już nie potrzebujemy literatury pięknej oraz czy rodzice powinni nakłaniać dzieci, by czytały te same książki, które oni czytali w ich wieku. Moją rozmówczynią jest Zofia Zasacka, socjolożka, adiunktka w Bibliotece Narodowej i Instytucie Badań Edukacyjnych, która od lat prowadzi badania socjologiczne praktyk i postaw czytelniczych, współautorka corocznego raportu o stanie czytelnictwa w Polsce. Zapraszam, Maria Fredro-Smoleńska.
W pierwszym odcinku pytam o stan czytelnictwa w Polsce, jakie tytuły najlepiej sprzedają się w naszym kraju, dlaczego chętniej sięgamy po takie, a nie inne książki, czy już nie potrzebujemy literatury pięknej oraz czy rodzice powinni nakłaniać dzieci, by czytały te same książki, które oni czytali w ich wieku. Moją rozmówczynią jest Zofia Zasacka, socjolożka, adiunktka w Bibliotece Narodowej i Instytucie Badań Edukacyjnych, która od lat prowadzi badania socjologiczne praktyk i postaw czytelniczych, współautorka corocznego raportu o stanie czytelnictwa w Polsce. Zapraszam, Maria Fredro-Smoleńska.